Traduction de «Execution fault » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

execution fault
faute d'exécution

deduction for faults in execution [ deduction for errors of execution | penalization for errors of execution ]
déduction pour faute d'exécution

no-fault insurance | no fault insurance | no fault | no-fault | no-fault automobile insurance | personal injury protection | PIP | no-fault liability insurance
assurance sans égard à la responsabilité | assurance sans égard à la faute | no-fault

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

appraise for faults in the vehicle's electric system | inspect for faults in a vehicle's electric system | inspect for faults in the vehicle's electric system | inspecting for faults in the vehicle's electric system
inspecter le circuit électrique d'un véhicule à la recherche de défauts | vérifier l'absence de défauts sur le circuit électrique d'un véhicule

fault liability fault liability | liability based on fault liability based on fault
responsabilité basée sur la faute

fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer
système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes

strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault
faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante

3-phase fault | symmetrical fault | three-phase fault
défaut symétrique | défaut triphasé

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, no amount of speech-making about the faults of others, whether they be hospital executives, hospital management or provincial governments, such as we have heard from the Liberal member who just spoke, can absolve this federal government of the fact that it was responsible for the single most massive reduction in federal transfer payments to the provinces for health care that this country has ever seen.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, peu importe à quel point certains, comme le député libéral qui vient de prendre la parole, peuvent s'acharner sur les fautes des autres, qu'il s'agisse des dirigeants et gestionnaires d'hôpitaux ou des gouvernements provinciaux, cela n'enlève rien au fait que le gouvernement libéral est responsable de la plus importante réduction des paiements de transfert fédéraux aux provinces en matière de santé que ce pays ait connu.

- Whereas the federal government intends to take legal action against the people truly at fault, namely the executives;
- Attendu que le gouvernement fédéral a l'intention d'intenter des poursuites contre les réels fautifs, soit les administrateurs;

take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the TIR Carnet have been detected and report these to the TIR Executive Board;
prendre les mesures correctives appropriées pour remédier aux lacunes ou défauts constatés dans les carnets TIR et en rendre compte à la Commission de contrôle TIR;

That was through no fault of Parliament but was an executive decision.
Ce n'était pas de la faute du Parlement : la décision a été prise par le pouvoir exécutif.

Strict liability - i.e. irrespective of fault - for non-execution or defective execution of a transaction would be contrary to principles of liability under civil law which apply in all Member States.
Une responsabilité sans faute pour la non-exécution ou l'exécution incorrecte d'une opération irait à l'encontre des principes de responsabilité civile en vigueur dans tous les États membres.

In terms of what are essentially acts of criminal negligence, we could, under clause 22.2, hold an organization criminally liable in cases where the physical offence—the act of committing a crime—is perpetrated by a representative in the scope of tht person's authority, and fault lies in the hands of a senior executive.
En ce qui concerne essentiellement les actes de négligence criminelle, on pourrait, en vertu de l'article 22.2, poursuivre une organisation en responsabilités pénales dans les cas où l'élément matériel de l'infraction—donc l'action de commettre un crime—serait perpétré par un agent dans le cadre de ses attributions, et que l'élément moral de l'infraction pourrait être issu d'un cadre supérieur.

On Monday, I met with James Morris, executive director of the World Food Programme (WFP), who noted that Canada's generosity makes a difference between life and death for millions of people who, through no fault of their own, are threatened by hunger, starvation and death.
Lundi, j'ai rencontré M. James Morris, directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, le PAM. Il a insisté sur le fait que l'aide généreuse du Canada permet de sauver la vie de millions de personnes, des victimes innocentes, menacées par la faim, la famine et la mort.