Traduction de «Fact and Fiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fact and Fiction: Canadian Painting and Photography, 1860-1900 [ Fact and Fiction ]
Le réel et l'imaginaire: peinture et photographie canadiennes, 1860-1900 [ Le réel et l'imaginaire ]

Fact or fiction? Understanding Canada Student Loans for Full-time Students
Vrai ou faux? Pour mieux comprendre le régime canadien de prêts aux étudiants à temps plein

Employment equity: facts and fiction [ Employment equity ]
Équité en matière d'emplois : clichés et réalité [ Équité en matière d'emplois ]

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

fiction of law | legal fiction
fiction juridique

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Facts and fiction». The text of the GATS is published in OJ L 336, 23.12.1994, p. 190
Le texte de l'AGCS a été publié au JO L 336 du 23.12.1994, p. 190

Around 500,000 people are expected to attend the events, which range from a virtual eco-system disco to laboratory-induced indoor lightning and an exploration of the science – fact and fiction – that lies behind teleportation and invisibility.
Environ 500 000 personnes sont attendues à ces manifestations, qui iront de la projection en discothèque d’un écosystème virtuel à la reproduction en laboratoire de décharges de foudre, en passant par l’exploration des faits et fictions scientifiques qui inspirent les théories sur la téléportation et l’invisibilité.

It is has been difficult to distinguish fact from fiction and to come to a decision on how to vote.
Il s’est avéré difficile de distinguer la réalité de la fiction et de parvenir à une décision sur la manière de voter.

- Madam President, exaggerated claims have made it difficult to ascertain fact from fiction at different stages of this difficult debate.
- (EN) Madame la Présidente, à différents stades de ce débat délicat, les exagérations ont rendu difficile de distinguer la réalité de la fiction.

– (ES) Commissioner, on the subject of biofuels, fact and fiction are often combined in a way that easily confuses the population, causing damage to research, innovation and industrial investment in this area.
– (ES) Monsieur le Commissaire, à propos des biocarburants, la réalité et la fiction sont souvent combinées d’une façon qui embrouille facilement la population, et ce au détriment de la recherche, de l’innovation et des investissements industriels dans ce domaine.

We failed to distinguish fact from fiction in the minds of a sufficient number of our electorate, despite the valiant efforts of our Director of Elections, Gay Mitchell, and my colleagues.
Nous n’avons pas pu distinguer la réalité de la fiction dans l’esprit d’un nombre suffisant de nos électeurs, malgré les efforts courageux de notre directeur des élections, Gay Mitchell, et de mes collègues.

Mr. Speaker, in spite of the feigned indignation of the member opposite, who constantly mixes facts and fiction, we should be applauding the actions of Canadian soldiers in the field.
Monsieur le Président, en dépit de l'indignation feinte de la députée d'en face, qui confond constamment faits et fiction, nous devrions applaudir au travail des soldats canadiens sur le terrain.

Will fact or fiction, reality or virtual reality be deployed in the ever elusive hunt for values to start this new millennium?
Les leaders politiques feront-ils appel aux faits ou à la fiction, à la réalité ou à la réalité virtuelle dans cette chasse au pouvoir en ce début du nouveau millénaire?

They are a mixture of fact and fiction.
Ils comprennent un mélange de faits et de fiction.

Public information is needed in specific areas of concern; in particular, lifestyle changes, hormones and cancer, cardiovascular disease and osteoporosis, so that all Canadians have the opportunity to exercise informed choices and learn to distinguish between fact and fiction.
Il faut renseigner le public sur certains sujets de préoccupation, par exemple, les changements dans le mode de vie, l'hormonothérapie et le cancer, les maladies cardio-vasculaires et l'ostéoporose, afin que les Canadiennes puissent exercer des choix éclairés et apprendre à distinguer la réalité de la fiction.