Traduction de «Fact-finding question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fact-finding question
question objective

fact finding question
question factuelle

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

Sharm el Sheikh Fact Finding Committee | Sharm Fact-Finding Committee | FFC [Abbr.]
Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | CEF [Abbr.]

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

fact finding study [ fact finding ]
recherche des données [ recherche des faits ]

fact-finding board | factfinding board | fact finding board
commission d'enquête factuelle

fact-finding mission
mission d'étude

fact in issue | issue of fact | question of fact
point de fait | question de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been a fact-finding question and then, if there is to be an appeal based on a judgment taken, at least it is limited to questions of law, which makes it much more important that we define public interest and the basis upon which a grant can be given or withheld.
Il y a eu enquête, puis, si l'on en appelle de la décision prise, l'appel est au moins limité aux questions de droit, ce qui rend encore plus important que nous définissions l'intérêt public et les critères en fonction desquels la citoyenneté est peut-être conférée ou retirée.

I do not know who should deal with this question of senators who may join us in Montreal, Toronto, Halifax or wherever it may be that the committee is duly called to order for the purpose of hearing evidence or fact-finding.
J'ignore qui devrait trancher cette question des sénateurs qui vont peut-être se joindre à nous à Montréal, Toronto, Halifax ou ailleurs où le comité est dûment convoqué pour entendre des témoignages ou établir des faits.

In that regard, the fact that the General Court addressed a question to the parties relating to the possible implications for Case T-438/10 of its order of 5 February 2013 in Case T-551/11 BSI v Council is irrelevant, because, contrary to the finding of the General Court, the parties should not have been required to infer from that question that the General Court was considering the possibility of raising an objection of inadmissibility of its own motion.
En ce sens, il est sans importance que le Tribunal ait adressé aux parties une question relative à l’incidence qu’aurait l’ordonnance du 5 février 2013 (affaire T-551/11, BSI/Conseil) sur l’affaire T-438/10 puisque contrairement à ce qu’affirme le Tribunal, les parties n’auraient pas dû en déduire que ce dernier envisageait de soulever d’office une exception d’irrecevabilité.

a summary of the subject-matter of the dispute and the relevant findings of fact as determined by the referring court or tribunal, or, at least, an account of the facts on which the questions referred are based;
un exposé sommaire de l’objet du litige, ainsi que des faits pertinents tels qu’ils ont été constatés par la juridiction de renvoi, ou, à tout le moins, un exposé des données factuelles sur lesquelles les questions préjudicielles sont fondées;

SECOND REPORT Your committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, November 19, 1997 to examine and report on the questions of privatization and quota licensing in Canada's fisheries, respectfully requests that it be empowered to designate one or more members of the committee and/or such staff as may be necessary to travel in Canada or abroad on a fact-finding mission on behalf of the committee; and that it be empowered to engage the services of such counsel and technical, clerical and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination.
Votre comité, qui a été autorisé par le Sénat le mercredi 19 novembre 1997 à examiner, afin d'en faire rapport, les questions de privatisation et d'attribution de permis à quota dans l'industrie des pêches au Canada, demande respectueusement que le comité soit autorisé à désigner un ou plusieurs membres du comité et (ou) le personnel nécessaire pour entreprendre un voyage d'information au Canada ou à l'étranger pour le compte du comité et que le comité soit autorisé à retenir les services d'avocats, de conseillers techniques et de tout autre personnel jugé nécessaire aux fins de son enquête.

1. Where a Member State finds that transportable pressure equipment, when correctly maintained and used for its intended purpose, is liable to endanger the health and/or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, during transport and/or use, notwithstanding the fact that it bears a mark, it may restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of the equipment in question or have it withdrawn from the market or from circulation.
1. Lorsqu'un État membre constate qu'un équipement sous pression transportable, correctement entretenu et affecté à l'usage auquel il est destiné, risque de compromettre la santé et/ou la sécurité des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, au cours du transport et/ou de l'utilisation, en dépit du fait qu'il porte un marquage, peut restreindre ou interdire la mise sur le marché, le transport ou l'utilisation de l'équipement en question ou il peut faire en sorte qu'il soit retiré du marché ou de la circulation.

Senator Beyak: I had a question from our fact-finding trip, that all of Canada isn't covered under the current NORAD U.S. homeland ballistic missile defence system.
La sénatrice Beyak : Dans le cadre de notre voyage d'observation, nous avons appris que la protection offerte par le système de défense antimissiles balistiques du territoire américain ne couvre pas l'ensemble du Canada.

Equally, others have argued that an appeal is necessary because of fact-findings against the citizen in question.
De même, d'autres ont soutenu qu'un appel est nécessaire en raison des faits établis contre les citoyens en question.

a summary of the subject-matter of the dispute and the relevant findings of fact as determined by the referring court or tribunal, or, at least, an account of the facts on which the questions are based;
un exposé sommaire de l’objet du litige ainsi que des faits pertinents, tels qu’ils ont été constatés par la juridiction de renvoi ou, à tout le moins, un exposé des données factuelles sur lesquelles les questions sont fondées;

the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 TFEU, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that Member State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
la Cour de justice de l’Union européenne estime, dans le cadre d’une procédure au titre de l’article 258 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, qu’un État membre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des traités parce qu’un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice appartenant à cet État membre a attribué la concession en question sans respecter les obligations qui lui incombent en vertu des traités et de la présente directive.