Vertaling van "Family disintegration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

disintegrator | disintegrant | disintegrating agent | tablet disintegrant
délitant | désintégrant | ameublissant | désagrégeant

disintegration of the family
désagrégation de la famille

disintegrant [ disintegrating agent | disintegrator ]
délitant [ désagrégeant | désintégrant | désintégrateur ]

disintegration nuclear | radioactive decay | disintegration
désintégration nucléaire | désintégration

macerator [ screenings disintegrator | disintegrator pump | comminutor pump | comminuting pump ]
pompe dilacératrice [ pompe déchiqueteuse | déchiqueteur ]

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The alleviation of family disintegration factors, the correction of social problems at territorial level, and the combat against specific obstacles arising from access to new technologies are also addressed by different measures.
Différentes mesures abordent également l'atténuation des facteurs de désintégration familiale, la remédiation aux problèmes sociaux au niveau des collectivités territoriales et la lutte contre certains obstacles spécifiques découlant de l'accès aux nouvelles technologies.

The poverty in the country, together with the lack of any family planning policy and the disintegration of the education system, mean that one third of children under the age of 15 have no access to education.
La pauvreté qui touche le pays ainsi que l’absence de politique de planning familial et la désintégration du système scolaire ont pour conséquence qu’un tiers des enfants âgés de moins de 15 ans n’ont pas accès à l’enseignement.

I believe that when you remove the farmer and his family from rural society, it begins to disintegrate.
Je pense que si l’on retire l’agriculteur et sa famille du monde rural, ce dernier va se désintégrer.

22. Points out that the practice of geriatrics requires a multi-dimensional approach, taking into account a large number of acute and chronic pathologies, as well as the psychic and social difficulties of people who are weakened by both a loss of autonomy and by the disintegration of the family;
22. rappelle que l'exercice médical en gériatrie nécessite une approche multidimensionnelle prenant en compte de multiples pathologies aiguës et chroniques, ainsi que les difficultés psychiques et sociales de personnes fragilisées tant par la perte d'autonomie que par la déliquescence du tissu familial.

``There is a mountain of scientific evidence showing that when families disintegrate children often end up with intellectual, physical and emotional scars that persist for life'', points out social scientist Karl Zinmeister.
Selon le sociologue Karl Zinmeister, de nombreuses données scientifiques prouvent que, lorsque la famille éclate, les enfants souffrent parfois de séquelles intellectuelles, physiques et émotives qui persisteront durant toute leur vie.

Some claim that the traditional family is disintegrating.
Certains affirment que la famille traditionnelle se désintègre.

Family disintegration, where the child perceives emotional abandonment by one or both parents, is especially effective at creating angry children.
L'éclatement de la famille, où l'enfant éprouve un sentiment d'abandon affectif de la part d'un de ses parents ou des deux, a très souvent l'effet de rendre les enfants révoltés.

Parental substance abuse leading to poverty, violence and family disintegration also take their toll.
La toxicomanie des parents qui mène à la pauvreté, à la violence et à la désintégration de la cellule familiale fait également des victimes.