Traduction de «Fertilized human egg » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fertilized human egg
fécondation de l'ovule

fertilization of a human egg with animal sperm
fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal

fertilized hatching egg
oeuf à couver fécondé

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

Ascaris lumbricoides fertile egg
œuf fécondé d'Ascaris lumbricoides

in vitro fertilization with donor oocytes [ IVF-DO | in vitro fertilization with donor eggs | IVF with donor oocytes ]
fécondation in vitro avec don d'ovocytes

fertilized egg [ fertilised egg ]
oeuf fécondé

test tube fertilisation [ egg cell donation | oocyte donation | test tube fertilization ]
fécondation in vitro [ don d'ovocytes ]

fertilized egg cell
ovule fécondé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Germ line genetic alteration; ectogenesis which basically translates into maintaining an embryo in an artificial womb; protection of and consideration given to the cloning of human embryos; the creation of animal-human hybrids, which I believe the Reform member has just spoken on; and the retrieval of sperm or eggs from cadavers or fetuses for fertilization and implantation or research involving the maturation of sperm or eggs outside the human body are other areas of concern.
Nous devrions aussi nous pencher sur l'altération génétique germinale; sur l'exogénèse, qui permet de préserver un embryon dans un utérus artificiel; sur la protection et le soin à accorder au clonage d'embryons humains; sur l'hybridation entre des humains et des animaux, dont le député réformiste vient de parler; sur la récupération de sperme ou d'ovules dans un cadavre ou un foetus aux fins de fertilisation et d'implantation; et sur la recherche supposant la maturation de sperme ou d'ovules à l'extérieur du corps humain.

For example, Bill C-47, which would have prohibited the fertilization of a human egg for research purposes.in the intervening two years approximately since that bill was introduced, there have been centres that have been able to mature an egg in vitro for women who normally would require fertility drugs to become pregnant because they don't ovulate or make eggs on a regular basis.
Par exemple, le projet de loi C-47, qui aurait interdit la fertilisation d'un ovocyte humain à des fins de recherche.au cours des deux années environ depuis que le projet de loi a été introduit, des centres ont réussi à faire arriver à maturité un ovule in vitro pour des femmes qui auraient normalement eu besoin d'inducteurs de l'ovulation pour devenir enceintes, car elles ne pouvaient pas ovuler ou produire des ovules de façon régulière.

These include the advertising of human eggs on the Internet, the offering of $2,000 a human egg, the sale of human sperm, the questionable tactics of some fertility clinics, the questions about regulations of sperm banks—the list goes on and on.
Il s'agit entre autres de la vente d'ovules sur Internet, où on offre 2 000 $ pour un ovule, de la vente de sperme humain, des tactiques douteuses de certaines cliniques de fertilité, de questions à propos de la réglementation des banques de sperme—la liste est interminable.

There is a provision in the forms of the Ottawa Fertility Clinic whereby if the donors of a sperm and egg for reproductive purposes wish their eggs to be available for research but they have not paid rent for storage, it specifically states that the ownership and the control of that human embryo would transfer to the fertility clinic.
Les formulaires du Centre de fertilité d'Ottawa contiennent une disposition informant les donneurs de spermatozoïdes et d'ovules à des fins de reproduction, s'ils souhaitent que l'embryon puisse être utilisé pour la recherche, que la propriété et le contrôle de l'embryon humain seront cédés au centre de fertilité s'ils ne paient pas les frais de conservation.

My problem with the bill in terms of a submission is that the actions defined by the commission include human zygote-embryo research related to ectogenesis; cloning; animal-human hybrids; transfer of zygotes to another species; maturation and fertilization of eggs from human fetuses; sale of human eggs, sperm, zygotes, fetuses and fetal tissues; and advertising for or acting as an intermediary to bring about a preconception arrangement.
Le problème que je vois à propos de la proposition que nous fait le projet de loi est le suivant. Au nombre de ces activités, la Commission mentionne la recherche sur les zygotes ou embryons humains liée à l'ectogenèse; le clonage; les hybrides animaux et humains; le transfert de zygotes à d'autres espèces; la maturation et la fécondation d'ovules à partir de foetus humains; la vente d'ovules, de spermatozoïdes, de zygotes, de foetus ou de tissu foetal humain; et la publicité pour des contrats de maternité de substitution et la négociation de tels contrats.