Vertaling van "First Working Session on Industrial Innovation Policies " (Engels → Frans) :

A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Une nouvelle politique d’innovation industrielle est nécessaire pour stimuler l’accélération sensible du développement et de la commercialisation des biens et des services et pour garantir que les entreprises de l’Union soient les premières à accéder au marché.

First, it is about those policies that have an impact on the cost, price and innovative competitiveness of industry and individual sectors, such as standardisation or innovation policies, or sectoral policies targeting e.g. the innovation performance of individual sectors.
Tout d’abord, elle concerne les politiques qui ont une incidence sur la compétitivité en matière de coûts, de prix et d’innovation de l’industrie et des différents secteurs, telles que les politiques relatives à la normalisation et à l’innovation ou les politiques sectorielles visant, par exemple, les performances en matière d’innovation des secteurs individuels.

A new industrial innovation policy will encourage the faster development and commercialisation of goods and services, and ensure that EU firms are first onto the global market, thereby increasing their competitiveness.
Une nouvelle politique d’innovation industrielle stimulera l’accélération sensible du développement et de la commercialisation des biens et des services et garantira que les entreprises de l’UE seront les premières à accéder au marché, renforçant ainsi leur compétitivité.

10. Recommends involving all citizens in innovation and empowering them to innovate and to develop a spirit of entrepreneurship; supports the Commission’s proposal for a European social innovation pilot project and its proposal that social innovation become a central priority of European Social Fund (ESF) programmes; takes the view that innovation policy should be viewed broadly, not merely in the form of technical innovation but also – more than has previously been the case – in the form of social and service-related innovation that helps to improve the organisation of cooperation between people and assists both the direct production of services and industrial production, which needs better organisation of work along with the competitive advantages to be attained with the help of new services; calls also for the ESF to prioritise the need to invest in skills, employment, training and retraining with the aim of creating more and better jobs in a more sustainable economy, taking account of energy and resource efficiency;
10. invite à faire participer tous les citoyens à l'innovation; recommande de leur donner les moyens d'innover et de développer un esprit d'entreprise; soutient le lancement par la Commission d'un projet-pilote européen en matière d’innovation sociale, ainsi que son idée de faire de l'innovation sociale le centre de gravité des programmes du Fonds social européen (FSE); est d'avis qu'il convient de comprendre la politique en matière d'innovation dans un sens large, sans se limiter aux seules nouveautés techniques mais en y mettant davantage qu'auparavant les innovations dans le domaine social et les services; observe en effet que ces innovations contribuent à une meilleure organisation de la coopération entre les gens et donc, directement, à la prestation de services et à la production industrielle, laquelle recherche par de nouveaux services une meilleure organisation du travail en même temps que des avantages concurrentiels; plaide également pour imposer une priorité au FSE, celle d'investir dans les compétences, l'emploi, les actions de formation ou de recyclage, dans le but de créer davantage d'emplois, de meilleure qualité, dans une économie plus durable, qui tienne compte de l'efficacité dans la consommation d'énergie et de ressources;

We advocate other policies, particularly in terms of industrial policy, foreign trade, financial, research, science and innovation policies, which support SMEs, as well as a commitment to training and skilling workers, and to the dignity of those who work.
Nous recommandons d’autres politiques, particulièrement en ce qui concerne la politique industrielle, les politiques liées au commerce extérieur, aux finances, à la recherche, aux sciences et à l’innovation, soutenant les PME, ainsi que l’engagement de former et qualifier les travailleurs, et de respecter la dignité de ceux qui travaillent.

26. Regrets that despite recognising the urgent need of addressing economic recovery in the context of resource efficiency very little no concrete initiatives are being put forward in the 2011 work programme under the Innovation Union and Integrated Industrial Policy. Welcome nevertheless the initiative on Innovation Partnerships and stresses the need to underpin those with ambitious energy and resources efficiency objectives;
26. regrette, alors que l'urgence est reconnue de concevoir la reprise économique en rapport avec l'efficacité dans l'emploi des ressources, que bien peu soit fait et qu'aucune initiative concrète ne figure dans le programme de travail pour 2011 au titre-phare de l'Union pour l'innovation ou de la politique industrielle intégrée; salue cependant l'initiative des partenariats pour l'innovation et insiste sur la nécessité de les nourrir d'objectifs ambitieux en matière d'efficacité dans l'emploi des ressources et de l'énergie;

Nonetheless, resources are increased by 98% for competitiveness, industrial innovation policy and entrepreneurship, as is the funding for measures for employability, temporary work and class cooperation.
Par contre, les ressources sont augmentées de 98% en faveur de la compétitivité, de la politique en matière d’innovation industrielle et en faveur de l’esprit d’entreprise, tout comme le financement des mesures pour l’employabilité, le travail temporaire et la coopération entre les classes.

– (EL) Mr President, having first warmly congratulated the rapporteur, I should like on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to emphasise the importance in this third report on economic and social cohesion of the contribution of industrial policy, especially research and innovation policy.
- (EL) Monsieur le Président, après avoir félicité chaleureusement le rapporteur, je souhaiterais, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, souligner l’importance dans ce Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale de la contribution fournie par la politique industrielle, en particulier la politique en matière de recherche et d’innovation.