Vertaling van "Fluent bilingualism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fluent bilingualism
aisance dans les deux langues

bilingual differential [ bilingual bonus | bilingualism bonus | bilingual allowance | bilingual pay | bilingual pay differential | linguistic allowance ]
prime de bilinguisme [ prime au bilinguisme ]

passive bilingualism [ receptive bilingualism | responsive bilingualism ]
bilinguisme passif [ bilinguisme réceptif | bilinguisme récepteur ]

bilingual blog | bilingual weblog
blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue

fluent patient
aphasique à discours fluent

speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian
interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais

be fluent in Belarusian | communicate verbally in Belarusian | interact verbally in Belarusian | interacting verbally in Belarusian
interagir verbalement en biélorusse | s'exprimer oralement en biélorusse

be fluent in Javanese | speak Javanese | interact verbally in Javanese | verbally interact in Javanese
interagir verbalement en javanais | s'exprimer oralement en javanais

bilingualism
bilinguisme

bilingualize
bilinguiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For those who are fluent bilingually, Jacques Ménard, a prominent Montreal financial man at BMO, brought together a prestigious committee of business folks, educators and academics last year.
Pour ceux qui parlent couramment les deux langues, je signale que Jacques Ménard, un éminent expert financier de Montréal, à la BMO, a formé un prestigieux comité composé de gens d'affaires, d'éducateurs et d'universitaires, l'année dernière.

We are not talking about requiring every postal worker in Red Deer to be fluent in French or English, nor are we talking about requiring every front-line EI worker in Lac-Saint-Jean to be completely bilingual.
Il ne s'agit pas d'obliger tous les postiers de Red Deer à parler couramment français ou anglais, pas plus que nous ne voulons exiger que tous les travailleurs de première ligne qui assurent la prestation des services de l'assurance-emploi au Lac-Saint-Jean soient complètement bilingues.

Is the honourable senator aware that this bill calls for the comprehension of both official languages, not fluent bilingualism or perfect linguistic requirements as is often stated.
Le sénateur sait-il que ce projet de loi exige la compréhension des deux langues officielles, et non leur maîtrise, comme on le prétend souvent?

If bilingualism is a job requirement to be a Supreme Court justice, they will understand that they must be fluent in both English and French.
Si le bilinguisme était un prérequis pour devenir juge à la Cour suprême, ils comprendraient qu'ils doivent s'exprimer couramment en anglais et en français.

Ms. Ouimet's fluent bilingualism was not mentioned in our deliberations tonight, but it was quite obvious.
Les compétences linguistiques de Mme Ouimet n'ont pas été mentionnées dans nos délibérations ce soir, mais elles étaient bien évidentes.