Traduction de «Frozen sperm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep-frozen sperm
semence congelée | sperme congelé

frozen semen | frozen sperm
sperme surgelé

sperm bank | frozen sperm bank
banque de sperme | banque du sperme | banque de sperme congelé

microsurgical epididymal sperm aspiration [ MESA | micro-epididymal sperm aspiration | microscopic epididymal sperm aspiration | microsurgical retrieval of epididymal sperm ]
aspiration de sperme épididymaire par microchirurgie [ MESA | aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme | aspiration epididymaire microchirurgicale ]

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

frozen earth storage | frozen ground storage | frozen soil storage
stockage en terrain congelé | stockage en terre gelée

frozen initial liability cost method | frozen initial liability method | frozen initial liability valuation method | aggregate level cost method with supplemental liability | frozen initial cost method
méthode de l'écart de constitution invariable

quick frozen food [ quick-frozen food | deep frozen food | fast frozen food ]
surgelé [ aliment surgelé ]

quick-frozen [ quick frozen | deep-frozen | deep frozen ]
surgelé

deepfrozen food | deep frozen food | deep frozen | quick frozen food
aliment surgelé | surgelé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have the current situation in Canada with the semen problem in which many donors have refused to have retesting done when they were contacted, and parents cannot use their donor's frozen sperm to have a sibling unless that is done.
Au Canada, à cause du problème du sperme, nous nous retrouvons actuellement dans la situation où de nombreux donneurs ont refusé de subir de nouveaux tests lorsqu'on les a contactés, et les parents ne peuvent pas utiliser le sperme congelé de leur donneur pour avoir des frères et soeurs, à moins que ces tests ne soient faits.

Because of the difficulty in finding doctors to help us, as well as the extra expense of having to ship the frozen sperm, many lesbians turn instead to known donors.
Étant donné la difficulté de trouver un médecin qui accepte de les aider et les coûts d'expédition d'un échantillon de sperme congelé, nombreuses sont les lesbiennes qui décident de se tourner vers des donneurs connus.

This was actually due to a number of factors, including the introduction of HIV screening, the use of frozen sperm, and the closure of private clinics.
Cette diminution était en fait attribuable à plusieurs facteurs, dont l'instauration du dépistage du VIH, l'utilisation de sperme congelé et la fermeture des cliniques privées.

Broadly speaking, the draft legislation covers the donation of sperm and ova, its storage and use; it addresses the fertilization of the egg by the sperm outside the body of a woman; it deals with the fertilized egg up to the 14th day after fertilization, outside the body of a woman, or longer, if it's frozen for some later use.
En gros, le projet de loi porte sur les dons de sperme et d'ovules, leur entreposage et leur utilisation. Il couvre toute la question de la fécondation de l'ovule en dehors du corps d'une femme; il porte sur toute l'évolution de l'oeuf fécondé jusqu'au quatrième jour suivant la fécondation, en dehors du corps d'une femme, ou plus longtemps s'il est congelé pour être utilisé ultérieurement.

59. If sperm samples are frozen, smears fixed and images for sperm motility analysis recorded at the time of necropsy (27), subsequent analysis may be restricted to control and high-dose males.
59. Si les échantillons de sperme sont congelés, les frottis fixés et les images de la motilité des spermatozoïdes enregistrées au moment de la nécropsie (27), les analyses ultérieures peuvent ne porter que sur les mâles ayant reçu des doses élevées et sur les mâles témoins.

And again, we've separated the donation of reproductive material from the social parents in the bill as well (0950) Mr. Rob Merrifield: What you're saying then is if a male dies and you have frozen sperm and you can't get the authorization, that's why the loophole is there.
Et, encore une fois, nous avons séparé le don de matériel reproductif des parents sociaux, dans le projet de loi (0950) M. Rob Merrifield: Vous dites donc que si un homme décède et que vous avez son sperme congelé, vous ne pouvez obtenir son autorisation et c'est la raison de cet échappatoire.