Traduction de «Go swimmingly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go swimmingly
marcher comme sur des roulettes

styles of swimming | swimming methods | swimming styles | swimming technique
styles de nage

senior swimming teacher | swimming coach | swimming and diving teacher | swimming teacher
éducatrice sportive des activités aquatiques et de la natation | monitrice de natation | éducateur sportif des activités aquatiques et de la natation | éducateur sportif des activités aquatiques et de la natation/éducatrice sportive des activités aquatiques et de la natation

giving swimming lessons | instruct on swimming techniques | give swimming lessons | teach swimming lessons
donner des leçons de natation

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

open swim | open swimming | recreational swimming | recreational swim | free swimming | free swim | leisure swim
bain libre | baignade libre

solar heated swimming pool | solar swimming pool
piscine solaire | piscine solarisée

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The notification followed an accident report: after a swimming session, when parents were gathering their belongings before going home, a child bit one of the discs, detaching and swallowing a small piece of it, being necessary medical assistance and hospitalisation.
La notification a fait suite à un rapport d'accident: alors que ses parents rassemblaient leurs effets personnels pour rentrer chez eux après une séance de natation, un enfant a mordu l'un des disques et en a arraché et avalé un petit morceau, à la suite de quoi il a dû recevoir des soins médicaux et être hospitalisé.

There are, after all, rocks with natural radioactivity close to beaches and we do not want everyone to have to go swimming with a Geiger counter in their swimming trunks, or indeed swimming trunks that turn black if they meet any radioactivity!
Après tout, il y a des rochers naturellement radioactifs près de certaines plages et il ne faudrait pas que tout le monde aille nager avec un compteur Geiger dans le maillot de bain ou des maillots de bain virant au noir au contact de la radioactivité!

The second point I wish to make is that perhaps it would be a good idea at some point – and this is certainly the intention of the Committee on Regional Policy – to discuss the state of progress of projects and programmes under the Community Support Framework in individual countries, because I personally am not at all convinced that everything is going swimmingly in every country, not through any fault of the Commission's, but through the fault of certain Member States.
La deuxième chose que je tiens à dire est qu’il serait peut-être bon qu’un débat s’engage aussi un jour - et il aura lieu sûrement au sein de la commission de la politique régionale - sur l’état d’avancement des actions et programmes des cadres communautaires d’appui dans les divers pays, car, personnellement, je ne suis nullement certain que tout va bien dans tous les pays, ce qu’il faut imputer non à la Commission mais à certains États membres.

I still remember what used to happen when, as a child, I used to go swimming in the sea in Genoa, my native city.
Je me souviens encore bien de mon enfance et de nos baignades à Gênes, ma ville natale.

This type of tourism must be promoted and supported because it allows people to work in tourist destinations, not just during the summer when we go swimming in the sea, for example, but also during winter when we go to take the air.
Ce tourisme doit être favorisé, il doit être soutenu parce qu'il offre du travail dans les zones touristiques, non seulement l'été pour ceux qui veulent se baigner dans la mer, par exemple, mais également l'hiver pour ceux qui désirent respirer de l'air pur.

First she told us it was $251.54; she told us she had published 10,000 pages and that everything was going swimmingly in her department.
Elle nous a d'abord dit que c'était 251,54 $. Elle nous a dit qu'elle avait publié 10 000 pages et que tout allait très bien dans son ministère.

I go up North, but I cannot go swimming because the lake is too cold.
Je vais dans le Nord, mais je ne peux pas aller nager parce que l'eau du lac est trop froide.

If you have a river and suddenly you say go swim but they haven't been taught to swim, they'll drown. It's the same thing with athlete leadership.
Si vous dites à quelqu'un d'aller nager dans la rivière, mais que vous ne lui avez pas d'abord appris à nager, il se noiera.

I spend time going back and forth between writing proposals, doing the research work that I'm able to get, and caring for a five-year-old child, with basically very little in-between time, except for relaxing with my son when we go to the beach or go swimming.
Pour ma part, j'alterne entre la rédaction de propositions, les demandes de recherches et la garde de mon enfant de cinq ans.