Traduction de «Guerrilla warfare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter-guerrilla warfare
lutte antiguérilla

guerilla warfare (1) | guerrilla warfare (2)
guérilla

guerilla warfare | guerrilla warfare | guerilla war
guérilla

defence specialist | electronic warfare specialist | electronic warfare operator | warfare specialist
spécialiste des opérations militaires

bacteriological warfare | biological warfare
guerre bactériologique

antisubmarine warfare | anti-submarine warfare
guerre anti-sous-marins | lutte anti-sous-marine

guerrilla | guerilla
guérilla

aerial warfare | air warfare
conduite de la guerre aérienne [ cond G aér ]

clandestine warfare | covered warfare | covert operation
conduite de la guerre subversive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A memoir written by then Liberal Minister of Health Monique Bégin gives credit to the NDP for, in her words, waging guerrilla warfare against her in the House of Commons and forcing her to act.
Dans ses mémoires, la ministre libérale de la Santé d'alors, Monique Bégin, a rendu hommage au NPD qui, selon ce qu'elle a dit, n'a cessé de la harceler à la Chambre des communes pour la forcer à agir.

While B had supported the armed guerrilla warfare waged by the DHKP/C, D had been a guerrilla fighter and senior official in the PKK.
Tandis que B a soutenu la lutte armée de la guérilla du DHKP/C, D a été combattant et haut permanent du PKK.

However, the best way of pursuing the latter is not to engage in endless discussions on the institutions, and still less to engage in institutional guerrilla warfare, which I do not want, and which I will not take part in.
Mais la meilleure façon de le faire n’est pas de s’engager dans des discussions interminables sur les institutions et encore moins dans des guérillas institutionnelles que je ne souhaite pas et auxquelles je ne prendrai pas part.

For instance, urban warfare, guerrilla warfare, revolutionary warfare, and civil warfare have their own defining characteristics and, thus, often their own defining modes of operations and combat.
Par exemple, la guerre urbaine, la guérilla, la guerre révolutionnaire et la guerre civile ont leurs propres caractéristiques qui les définissent et ont donc souvent leurs propres modes de combat qui les définissent.

In the second case, we have a country that has to combat terrible internal guerrilla warfare and where there have been serious human rights violations, including the frequent killings of trade unionists.
Dans le second cas, nous avons un pays en proie à des luttes internes entre guérillas et à de graves violations des droits de l’homme, notamment de fréquentes exécutions de syndicalistes.

Civil conflict, guerrilla warfare, military coups, religious and ethnic divisions, combined with a hostile, semi-desert environment and a problematic regional neighbourhood, have led to almost continuous unrest in the country.
Conflit civil, guérilla, coups d’État militaires, divisions religieuses et ethniques, combinés à un environnement hostile semi-désertique et à un voisinage avec des pays à problèmes, ont entraîné une instabilité pratiquement permanente dans le pays.

In addition, can we consider a regime that finances guerrilla warfare in neighbouring countries to be trustworthy?
De plus, peut-on considérer comme digne de confiance un régime qui finance la guérilla dans les pays voisins?

Faced with the urban guerrilla warfare which has reproduced the acts of violence perpetrated at the Nice and Gothenburg Summits, we must tackle two pressing issues.
Face à la guérilla urbaine qui a multiplié les actes violents à l'occasion des sommets de Nice et de Göteborg, nous devons affronter deux problèmes brûlants.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, 10 days ago when lawyers acting for the Government of Canada attempted to postpone the filing of a defence in the Mulroney libel case, one of the government lawyers, Claude Armand Sheppard, warned that pursuing the case could lead to " judicial guerrilla warfare" - and this is in Canada, if you can believe it.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, il y a 10 jours, lorsque les avocats représentant le gouvernement du Canada ont tenté de reporter la présentation d'une défense relativement à l'action en diffamation intentée par M. Mulroney, un des avocats du gouvernement, Claude Armand Sheppard, a dit que la poursuite de l'affaire pourrait occasionner une «guérilla judiciaire». Peut-on croire que cela se produise au Canada?

The LTTE must accept that there is nothing to be gained by continued guerrilla warfare and acts of sabotage. Also, the Sri Lankan government should recognize that only a negotiated political settlement will bring peace to Sri Lanka.
Les LTTE doivent admettre qu'ils ne gagneront rien à poursuivre la guérilla et les sabotages et le gouvernement du Sri Lanka doit admettre que seul un règlement politique négocié ramènera la paix au Sri Lanka.