Vertaling van "Guess Again™ " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guess Again™
Devinettes

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

online guessing attack [ online guessing ]
tentative de deviner en ligne

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

error guessing
prévision des défaillances

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

first-guess fields
champs de première approximation

educated guess
estimation raisonnée | estimation fondée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I guess, again, the level of service is something that our government has committed to, and I understand that study is going to take place pretty soon.
Encore une fois, le niveau de service est une question que le gouvernement a à coeur, et je crois comprendre que cette étude aura lieu bientôt.

Hon. Geoff Regan: No, guess again.
L'hon. Geoff Regan: Non, supposez autre chose.

Mr. David MacInnis: I guess again it goes to Mr. Alvarez's point about the desired policy outcome.
M. David MacInnis: Je dirais que cela revient à la remarque qu'a faite M. Alvarez au sujet de la politique à adopter.

Miguel Ángel, who would have guessed, when, under the isolation of the Franco dictatorship, you left from Alcázar de San Juan, which was Spain’s symbolic rail and trade union hub, that European railways would take you once again tonight to Alcázar de San Juan, but this time as Vice-President of the European Parliament?
Miguel Ángel, qui aurait pu savoir, alors que dans l’isolement de la dictature franquiste, tu avais quitté Alcázar de San Juan, alors le cœur symbolique, ferroviaire et syndical de l’Espagne, que les chemins de fer européens te rameneraient à nouveau ce soir à Alcázar de San Juan, mais cette fois-ci en qualité de vice-président du Parlement européen?

If we use 95, I am still left guessing again if it is 1995 or 2095.
Si j'écris 95, on peut toujours se demander s'il s'agit de 1995 ou de 2095.

Mr President, over the last three or four years the High Representative and I have made speeches on this subject which I guess you could measure by the metre, and if you were to look at them, you would find that they were all remarkably similar and reflected the arguments which the High Representative has put again so forcefully and ably today.
- (EN) Monsieur le Président, depuis ces trois ou quatre dernières années, le haut-représentant et moi-même faisons des discours sur ce sujet, lesquels, mis bout à bout, se mesureraient facilement en mètres.

As I am sure you can guess, I am talking about the Arab-Israeli conflict, Mr President, the tragic and dangerous Israeli-Palestinian conflict which is again in the headlines.
Vous avez compris que je veux parler du conflit arabo-israélien, Monsieur le Président, du conflit israélo-palestinien, lequel redevient d’une actualité si tragique et si lourde de périls.

I guess he is a little embarrassed by having to come at this late stage once again here today.
Je suppose que M. Patten est quelque peu embarrassé de devoir, à ce stade tardif, à nouveau venir ici aujourd’hui.

I guess, again, it is not in its interests to show that the House of Commons and the committee structure work well for all Canadians, no matter what their language, no matter what their colour, no matter what their creed or their province of origin.
Encore une fois, je suppose qu'il n'est pas dans leur intérêt de donner l'impression que la Chambre des communes et les comités fonctionnent bien, pour le bénéfice de tous les Canadiens, quelles que soient les différences de langue, de couleur et de religion et les différentes provinces d'origine des députés.