Traduction de «Hanged-up tree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lodger [ lodged tree | hanged-up tree ]
arbre encroué

hang-up tree
bre suspendu

floating spur | hanging bushing | hanging spur | tree groin
épi flottant

static line hang-up [ hang-up ]
accrochage de la sangle d'ouverture automatique [ accrochage de la SOA ]

hang up | hang-up | standstill
immobilisation

wall-mounted telephone | wall mounted telephone | wall mounting telephone | wall telephone set | wall-telephone set | wall telephone | hang-up telephone | hanging hand telephone
téléphone mural | téléphone à fixation murale | appareil téléphonique mural | appareil mural | poste mural | téléphone à combiné suspendu | téléphone au mur

hang-up | blob
sangsue au corps

to hang up one's boots
raccrocher les crampons

hanging curtain of trees along the banks
rideau boisé riverain

hanging | hangings | wall covering | wall hanging
tenture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The massive use of moneys for gun control is an example. We also had an example in Manitoba where a person was paid $15,000 to hang up dead rabbits in the trees south of Winnipeg as an artistic endeavour.
Je pense par exemple à l'injection massive d'argent dans le dossier du contrôle des armes à feu ou encore à cette prétendue manifestation artistique dans laquelle une personne du Manitoba a reçu 15 000 $ pour suspendre des lapins morts dans des arbres au sud de Winnipeg.

J. whereas Syarhiej Kavalenka, a member of the Conservative Christian Party, has been sentenced for 2 years and 1 month of jail for hanging the white-red-white flag (a symbol of independent Belarus) on the Christmas tree in Vitebsk; whereas Syarhiej Kavalenka continues a hunger strike against an unjust sentence for 86 days now;
J. considérant que Syarhiej Kavalenka, membre du parti chrétien conservateur, a été condamné à deux ans et un mois de prison pour avoir accroché le drapeau blanc-rouge-blanc (symbole de la Biélorussie indépendante) sur le sapin de Noël de Vitebsk; considérant que Syarhiej Kavalenka poursuit une grève de la faim depuis 86 jours pour protester contre une condamnation injuste;

The question that is always before ministers and their political and public service advisers in the run-up to the drafting process is " will this Throne Speech be thematic, perhaps with an overarching vision of the country, or is it going to be a Christmas tree on which the baubles of every minister, department, agency and interest are hanging from the branches?" Invariably, we would pledge to each other that this time it would be a thematic Speech from the Throne and almost as often it turned out to be a Christmas tree.
Alors qu'ils se préparent au processus de rédaction, les ministres, leurs conseillers politiques et leurs conseillers de la fonction publique se demandent toujours si le discours du Trône devra être thématique et peut-être s'articuler autour d'une perspective d'ensemble du pays ou s'il devra plutôt être une sorte d'arbre de Noël décoré des étrennes de tous les ministres, de tous les ministères, de tous les organismes et de tous les intéressés. Chaque fois, nous nous promettions de rédiger un discours thématique mais, la plupart du temps, nous aboutissions à un arbre de Noël.

Therefore, when people ask why we are concerned about this report, it is because it has become a Christmas tree with too many bells hanging on it.
En conséquence, lorsqu’on demande pourquoi nous sommes préoccupés par ce rapport, c’est parce qu’il est devenu un sapin de Noël qui arbore trop de boules.

lop-sided or hanging tree (as in CC)
couronne déformée d’un côté ou arbre penché (voir CC)

For example, in Mozambique I found it quite extraordinary that the Indian navy was on the other side of the Indian Ocean and could have come to Mozambique very quickly, but nobody ever involved them in disaster relief in Mozambique, while people were hanging on trees.
Par exemple, dans le cas du Mozambique, j'ai trouvé tout à fait extraordinaire que la marine indienne, qui se trouvait de l'autre côté de l'Océan indien et aurait pu rejoindre très rapidement le Mozambique, ne soit pas intervenue dans ce désastre, alors que les habitants du Mozambique s'étaient réfugiés dans les arbres.

In a minute we will create a "Tree of ideas" on which you will hang your promises to do something to create a better environment.
Dans quelques instants, nous allons créer un "Arbre à idées" auquel nous suspendrons vos promesses d'agir pour un meilleur environnement.

The children will hang promises on what they will do to support the environment on the tree.
Les enfants accrocheront à cet arbre des promesses concernant ce qu'ils comptent faire pour agir en faveur de l'environnement.

Under Canadian heritage, grants have gone out for hanging dead rabbits in trees, for setting up a call centre for prostitution or phone sex or something like that as an art exhibit in Paris.
Ainsi, des subventions de Patrimoine canadien ont servi notamment à pendre des lapins morts dans des arbres et à établir un centre d'appel à des fins de prostitution ou de conversations érotiques sous le couvert d'une exposition d'art à Paris.