Vertaling van "Help Yourself! " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Help Yourself! Hints from Persons with Disabilities [ Help Yourself! ]
Pour vous faciliter la vie : Les personnes handicapées vous conseillent [ Pour vous faciliter la vie ]

Helping You to Help Yourself - Toronto Lakeside HRCC Business Plan 1997-1999
Helping You to Help Yourself - Toronto Lakeside HRCC Business Plan 1997-1999

Help yourself to service
«Rendez-vous service»

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product
prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It not only helps you to stand on your own feet and to help yourself become better, it's a great confidence booster and relaxant, if you wish.
Ça ne vous aide pas seulement à vous tenir sur vos deux pieds et à devenir meilleur, c'est un très grand stimulant pour la confiance et la relaxation.

Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
La personne a besoin d’aide ou de davantage d’aide pour une ou plusieurs activités de soins personnel: se nourrir, se coucher et se lever du lit ou s’asseoir et se relever d’une chaise, s’habiller et se déshabiller, utiliser les toilettes, prendre un bain ou une douche.

Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
La personne reçoit habituellement de l’aide pour une ou plusieurs activités de soins personnels: se nourrir, se coucher et se lever du lit ou s’asseoir et se relever d’une chaise, s’habiller et se déshabiller, utiliser les toilettes, prendre un bain ou une douche.

The imperfections of the real world, however, did not stop you from achieving the goal that you had set yourself, with, may I say, the help of the Committee on Development and the Socialist Group in the European Parliament.
Les imperfections du monde réel, toutefois, ne vous ont pas empêché d’atteindre le but que vous vous étiez fixé avec, permettez-moi de le mentionner, l’aide de la commission du développement et du groupe socialiste au Parlement européen.

– (PL) Mr President, helping others when you yourself are still in need of help is indeed proof of solidarity.
– (PL) M. le Président, aider les autres alors que vous êtes encore vous-même dans le besoin constitue en effet une preuve de solidarité.

We should not open the door and say, " Help yourself," and basically give notice to the courts that government and society can help themselves to Aboriginal rights.
On ne doit pas leur dire de faire ce qu'ils veulent et leur donner l'impression que le gouvernement et la société se fichent des droits des Autochtones.

You must help yourself with good governance and respect for human rights”.
Mais vous devez d'abord vous aider vous-mêmes en adoptant les principes du bon gouvernement et en respectant les droits de la personne».

It has proposed a minor restriction on the great ‘help yourself’ buffet table that the scheme has been to date.
Elle proposait moins de restrictions à ce grand "buffet" qu'a jusqu'à présent été le règlement.

We are concerned that the non-derogation clauses presently in the legislation could be interpreted as sort of a ``Welcome, help yourself to Aboriginal rights; do what you want'.
Le fait que les dispositions de non-dérogation actuelles pourraient être interprétées au gré du lecteur nous inquiète.

The case is still before the courts, but I have yet to see the Minister of Human Resources Development put pressure on the company and tell it “You were caught helping yourself to your employees' pension fund”.
C'est devant la cour, mais je n'ai pas encore entendu le ministre du Développement des ressources humaines forcer la main à cette compagnie et lui dire: «On t'a pris la main dans le sac pour avoir pigé dans la caisse de retraite de tes employés».