Traduction de «Instant in time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

instant in time | instant of time
instant dans le temps

An Instant of Time
La vigilance n'a pas de prix

instant product [ instant cocoa | instant coffee | instant tea | Instant foods(AGROVOC) ]
produit instantané [ cacao instantané | café instantané | thé instantané ]

time break [ shot break | shot moment | shot instant ]
instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

instant on [ instant-on | instant start ]
allumage instantané

instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher
rafraîchisseur à vin instantané | ravi

instant preparation | instant product
préparation instantanée

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘time to collision (TTC)’ means the value of time obtained by dividing the distance between the subject vehicle and the target by the relative speed of the subject vehicle and the target, at an instant in time.
«temps avant collision (TTC)», la valeur obtenue en divisant la distance entre le véhicule sujet et la cible par la vitesse relative du véhicule sujet et de la cible, à un instant donné.

In general, the search for a greater consensus, something that does not simply reflect the will of a mandate achieved at one instant in time on election day in a certain election, is a worthwhile endeavour.
En général, il vaut la peine de rechercher un consensus plus fort, qui ne fasse pas que correspondre au mandat qui a été confié au gouvernement à un moment précis, le jour des élections.

where ‘a’ is the resultant acceleration at the centre of gravity of the head (m/s2 as a multiple of ‘g’, recorded versus time and filtered at a channel frequency class 1 000 Hz; t1 and t2 are two times defining the beginning and the end of the relevant recording period for which the value of HPC is a maximum between the first and last instants of contact. Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
équation dans laquelle a est l'accélération se produisant au centre de gravité de la tête (en m/s2, exprimée en tant que multiple de g, relevée en fonction du temps, et filtrée avec une classe de fréquence de 1 000 Hz; les instants t1 et t2 correspondent au début et à la fin de la période d'enregistrement pour laquelle la valeur CPT atteint son maximum entre le premier et le dernier instant de contact. Les valeurs CPT pour lesquelles l'intervalle (t1-t2) est supérieur à 15 ms ne sont pas prises en compte pour le calcul de la valeur maximale.

It simply says, at that instant in time, in a narrow way, what was the role of mental disorder?
On demande simplement, étroitement, quel rôle ont joué les troubles mentaux à l'instant particulier où l'infraction a été commise?

where a is the resultant acceleration at the centre of gravity of the head (m/s²) divided by 9,81 recorded versus time and filtered at channel frequency class 1 000 Hz; t1 and t2 are any two times between the initial contact and the last instant of contact.
(t2 - t1)[>NUM>1>DEN>(t2 - t1)t1t2 adt]2,5 dans laquelle a est l'accélération résultante du centre de gravité de la tête (m/s²) divisée par 9,81, relevée en fonction du temps et filtrée avec une classe de fréquence 1 000 Hz; t1 et t2 sont deux instants quelconques entre le premier instant et le dernier instant du contact.

1.2.3. if the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum.
1.2.3. si le début du contact de la tête ne peut être déterminé, t1 et t2 sont les deux instants, exprimés en secondes, définissant l'intervalle de temps écoulé entre le début et la fin de l'enregistrement, pour lequel la valeur du HPC est maximale,

1 to 3 ìl of methane or propane are injected into the gas chromatograph set at normal operating conditions and the time taken for the methane or propane to flow through the column from the instant of injection to the instant the peak elutes (tM) is measured using a stop clock.
Dans le chromatographe en phase gazeuse, réglé aux conditions opératoires normales, injecter 1à 3 microlitres de méthane (ou propane) et chronométrer le temps employé par le gaz pour parcourir la colonne, entre le moment de l'injection et celui de la sortie du pic (tM).

Mr. Belovich: Not so much exempted, but for argument's sake, assuming these provisions stand, 10 seconds after coming into force, none of the Crown corporations would at that instant in time be subject to a collective bargaining mandate from the Treasury Board because no order-in-council would have been processed at that point.
M. Belovich : Pas tant y être soustraites, mais, à titre d'exemple, en supposant que ces dispositions soient adoptées, 10 secondes après leur entrée en vigueur, aucune des sociétés d'État ne serait immédiatement tenue de faire approuver son mandat de négociations collectives par le Conseil du Trésor parce qu'aucun décret n'aurait encore été pris.

If you really want to talk about democracy and what it means, you can't pick just one isolated instant in time and say, gee, we have to figure out whether it's democratic or not.
Si vous voulez réellement parler de démocratie et de sa signification, vous pouvez prendre un seul instant isolé dans le temps et dire, eh bien, il nous faudra décider s'il est démocratique ou non.

In the land of wine, cheese and historic buildings I hardly need remind you that it takes time to build something lasting - time which journalists and television audiences rarely give us, time which opinion-makers like yourselves always consider excessive, time which is ultimately too costly for the world of instant soundbites which contemporary communications techniques force upon us.
Au pays du vin, du fromage et des vieilles pierres, je n'ai pas besoin de souligner que toute construction durable prend du temps, un temps que les journalistes et les téléspectateurs ne nous accordent guère, un temps que les fabricants d'opinion, dont vous êtes, trouvent toujours trop long, un temps finalement excessivement coûteux pour le monde instantané que nous imposent maintenant nos techniques de communication.