Traduction de «Intolerable pain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unbearable pain [ intolerable pain ]
douleur insupportable [ douleur intolérable ]

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

drug intolerance | intolerance
intolérance | intolérance médicamenteuse

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Lactose intolerance
Intolérance au lactose

apply a specific manual chiropractic technique | apply specific manual techniques of chiropractic | apply specific manual chiropractic techniques | decrease pain using specific manual chiropractic techniques
appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The painful memory of the Komagata Maru inspires us all to continue to build on our nation's reputation as a land that embraces tolerance above intolerance, diversity above discrimination, and openness above exclusion.
Le souvenir douloureux associé au Komagata Maru nous incite tous à continuer de forger la réputation du Canada afin que ce soit celle d'un pays qui élève la tolérance au-dessus de l'intolérance, la diversité au-dessus de la discrimination et l'ouverture au-dessus de l'exclusion.

My position, summed up in three points, is as follows: firstly, to respect those who do not want this kind of research to be undertaken in their country; secondly, to refuse a European right to veto those who wish to, and indeed do, undertake this kind of research; thirdly, to restate our firm objective of funding research that seeks to save those suffering from incurable diseases and bring relief to those enduring intolerable pain.
Ma position, résumée en trois points, est la suivante: premièrement, respect de ceux qui ne veulent pas, dans leur pays, de ce type de recherche; deuxièmement, refus d’un droit de veto européen concernant ceux qui veulent et qui effectuent ce type de recherche; troisièmement, réaffirmation d’un objectif fort permettant d’encadrer des recherches visant à sauver des malades incurables et à soulager des douleurs insupportables.

K. whereas self-isolation and lack of cooperation with the international community, extreme militarisation and near-total state control has become an intolerable and painful burden on the Iraqi people and has seriously harmed the national economy,
K. considérant que cet isolement volontaire, cette absence de coopération avec la communauté internationale, la militarisation extrême et le contrôle presque total de l'État sont devenus un fardeau intolérable et douloureux pour le peuple irakien; considérant en outre qu'ils ont sérieusement nui à l'économie nationale,

K. whereas self-isolation and lack of co-operation with the international community, extreme militarisation and near-total state control has become an intolerable and painful burden on the Iraqi people and has gravely harmed the national economy,
K. considérant que cet isolement volontaire, cette absence de coopération avec la communauté internationale, la militarisation extrême et le contrôle presque total de l'État sont devenus un fardeau intolérable et douloureux pour le peuple irakien; considérant en outre qu'ils ont sérieusement nui à l'économie nationale,

If children with gluten intolerance abandon the breadcrumbs and eat normal bread, they will suffer from stomach pain and they can then develop diarrhoea. In the long term, there is probably also an increased risk of contracting cancer of the stomach or intestine.
Quand un sujet atteint d'une intolérance au gluten refuse le pain en miettes pour manger du pain ordinaire, il déclenche ce faisant des douleurs abdominales, éventuellement des syndromes diarrhéiques, et à long terme la probabilité de cancer de l'estomac et de la région intestinale s'accroît.

However painful, the involvement of the international community is necessary because, at least in the part of Europe which has signed up to standards of behaviour set out in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, the systematic use of an army against a civilian population is intolerable and must be severely punished.
L'intervention de la communauté internationale a donc été douloureuse, mais nécessaire dans la mesure où, tout au moins dans cette Europe qui a défini ses critères de comportement dans l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris, l'usage systématique de la force armée contre sa propre population est intolérable et doit entraîner des sanctions sévères.

In the case of terminal patients suffering intolerable pain that cannot be relieved by other treatments, the Committee recommends that it be clearly defined when total sedation should be permitted.
Dans le cas des patients en phase terminale éprouvant des souffrances insoutenables qu'aucun autre traitement ne permet de calmer, le Comité recommande une définition claire des conditions dans lesquelles on recourra à la sédation complète.

The Committee, however, discussed cases commonly referred to as " mercy killings" . It believes there are some inadequacies in terms of the application of the present Criminal Code provisions as they apply to cases where compassion or mercy is the motivation for terminating an incompetent person's life who is suffering from intolerable pain in the final stages of life.
Le Comité a néanmoins discuté de ce qu'il est convenu d'appeler les meurtres par pitié ou par compassion, et il est d'avis que les dispositions actuelles du Code criminel présentent certaines lacunes dans les situations où une personne, motivée par la compassion ou la pitié, provoque la mort d'un incapable qui est aux prises avec des douleurs intolérables à la dernière étape de sa vie.

The van der Maas study suggests that there was " great resistance against the use of [terminal phase] as a criterion for the admissibility of euthanasia" . < $Fvan der Maas, p. 23.> This appears to evolve from the Dutch point of view that the essential criterion is relief of intolerable suffering, rather than only intolerable physical pain, as well as the difficulty of defining " terminal" .
L'étude van der Maas laisse entendre que les répondants avaient manifesté beaucoup de réticence quant à l'emploi de la phase terminale comme critère d'admissibilité à l'euthanasie.< $Fvan der Maas, p. 23.>