Vertaling van "unbearable pain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unbearable pain [ intolerable pain ]
douleur insupportable [ douleur intolérable ]

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

jumping pain | night pain | osteocopic pain
douleur ostéocope

psychogenic pain | functional pain | ideogenous pain | imperative pain
douleur psychogène

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

apply a specific manual chiropractic technique | apply specific manual techniques of chiropractic | apply specific manual chiropractic techniques | decrease pain using specific manual chiropractic techniques
appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who can repeatedly say with confidence that helping someone in unbearable pain, particularly someone in palliative care—that is definitely unbearable pain—is a crime?
Qui peut dire avec assurance et répéter qu'aider quelqu'un qui vit des souffrances intolérables, en particulier aux soins palliatifs — on sait ce que sont des souffrances intolérables — est un crime?

Many people working in the medical field do not know how to treat patients with MS. I had no idea that a needle in the skin could perhaps inflict unbearable pain on someone with MS. Better recognition and understanding of MS is needed.
De nombreuses personnes travaillant dans le secteur médical ne savent pas comment traiter les patients atteints de sclérose en plaques.

He described someone whose pain was grade 10, the worst pain, unbearable pain, so much so that he had to take chemical drugs that left him with no feeling whatsoever in his legs if he was watching television and his dog was coming and gnawing his leg, he wasn't aware he was there.
Il m'a parlé de quelqu'un dont la douleur était de catégorie 10, la pire douleur, une douleur insoutenable qui le forçait à prendre une drogue chimique qui ne lui laissait aucune sensation dans les jambes—si son chien venait lui ronger la jambe pendant qu'il regardait la télévision, il ne s'en rendait pas compte.

Elsewhere on the legislative front, Belgium became the second European Union country after the Netherlands to decriminalise euthanasia, with voluntary active euthanasia being defined as the fact of inducing another person’s death by acceding to that person’s request, subject to strict conditions (intentionally ending the life of another person at their request, that person having reached the age of majority, being judicially capable and conscious, suffering from an incurable illness and in constant and unbearable psychological and physical pain), in accordance with the Belgian euthanasia law of 28 May 2002.
En revanche, sur le plan législatif la Belgique est devenue le deuxième pays de l'Union européenne, après les Pays-Bas, à dépénaliser l'euthanasie, l'euthanasie active volontaire étant le fait de provoquer la mort d’autrui en accédant à sa demande sous respect de conditions strictes (mettre intentionnellement fin à la vie d’une personne à sa demande, le malade devant être majeur, juridiquement capable et conscient, souffrir d'une maladie incurable et d'une douleur physique et psychologique constante et insupportable) selon la loi belge du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie.

Optimal care for someone dying implies that the doctor has knowledge of adequate treatment for pain, of alternatives for the treatment of complaints about unbearable pain and awareness of the moment at which he must allow the process of dying to run its natural course.< $FThe Netherlands, Ministry of Welfare, Health and Culture, " Medical Practice with Regard to Euthanasia and Related Medical Decisions in the Netherlands: Results of an Inquiry and the Government View" , VDB 92-034, p. 8.>
Les soins optimaux pour un agonisant impliquent que le médecin sait traiter la douleur, connaît d'autres traitements lorsque le patient se plaint d'une souffrance intolérable et peut reconnaître le moment où il doit laisser la mort suivre son cours.< $FLes Pays-Bas, Ministère du Bien-être, de la Santé et de la Culture, «Medical Practice with Regard to Euthanasia and Related Medical Decisions in the Netherlands: Results of an Inquiry and the Government View», VDB 92-034, p. 8.>

Although the Dutch guidelines require that the patient be experiencing unbearable pain, that requirement is now read to include psychic suffering or the potential disfigurement of personality.
Même si les lignes directrices hollandaises exigent que le malade éprouve des douleurs insupportables, cette condition inclut désormais les souffrances psychiques ou la transformation potentielle de la personnalité.

Everyone recognizes that unbearable pain is incompatible with the kind of respect owed to a person, with a person's right to dignity.
Tout le monde reconnaît que la douleur intolérable est incompatible avec le respect dû à la personne, avec son droit à la dignité.