Vertaling van "Kicking out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kicking out
patin levé

kick out [ kick off | ghost ]
éjecter [ exiler | virer un abonné | bannir un abonné ]

kicked-out joint
joint déjeté

kick out the ball
repousser la balle

automatic lift kick-out
arrêt automatique à la hauteur de levage

penalty shoot-out | kick from the penalty mark
tirs au but | séance de tirs au but

kick-up | kick-up mechanism
éjecteur | poussoir

kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill
stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer

chip kick | pitch kick
coup de pied lobé (1) | lob (1) | coup de pied par-dessus (2)

penalty kick | penalty | spot kick [ pen. ]
coup de pied de réparation | penalty | coup de réparation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a government is kicked out, rarely have they been kicked out because they have not followed through on environmental issues.
Si un gouvernement est chassé du pouvoir, c'est rarement parce qu'il n'a pas donné suite à ses engagements en matière d'environnement.

Advanced language training so engineers can get out of cabs and start helping to build this country, doctors, nurses and other professionals receiving this help are going to be kicked out of classes on March 31, and every member opposite is going to sit there and do nothing about it.
On n'offrira plus de programmes avancés de formation linguistique pour que des ingénieurs cessent de travailler comme chauffeurs de taxi et commencent à aider à bâtir notre pays; le 31 mars, des médecins, des infirmières et d'autres professionnels n'auront plus accès à ces cours, et tous les députés d'en face se croiseront les bras.

It appears that we have now reached the point of no return, and we probably need to change our strategy: to come up with an action plan and a plan for legal immigration, and then we will know how to kick out, expel and detain immigrants.
Il semble que nous ayons atteint le point de non-retour, et nous devons sans doute modifier notre stratégie: proposons un plan d'action et un plan pour l'immigration légale, et nous saurons ensuite comment renvoyer, expulser et arrêter les immigrants.

I am in a position to say that, in a country like Denmark alone, all too few resources are set aside for combating the sex trade. There is not enough investigation, and those women who are the victims of the trade have no more than 30 days before they are kicked out of the country.
Les enquêtes ne sont pas assez nombreuses, et les femmes victimes sont chassées du pays après 30 jours seulement, ce qui ne leur laisse pas le temps d’obtenir l’aide dont elle ont besoin et ne nous permet pas non plus de faire quoi que ce soit contre le problème.

Rather, this is a genuine labour dispute. These language teachers have worked for the Commission for decades. They have trained various Commissioners in the languages of the various countries, and yet they are being kicked out.
Ces professeurs de langues ont travaillé pendant des dizaines d’années pour la Commission, ils ont formé différents commissaires aux langues des divers pays, et on les jette comme des malpropres!

We call on UEFA and FIFA to bring in rules to stamp out and kick out racism in football right across Europe, making it the family game that we all want to see.
Nous invitons l’UEFA et la FIFA à mettre en place des règles qui mettent fin au racisme dans le domaine du football sur tout le territoire européen.

Allow me again to praise the sense of humour of the Leader of the Opposition who thought, rightfully so, that if the members of the National Assembly could get a kick out of this good joke, then the members of this House should not be left out.
Permettez-moi de vanter encore le sens de l'humour du chef de l'opposition qui a cru, avec raison d'ailleurs, que si les membres de l'Assemblée nationale pouvaient rigoler de cette bonne blague, les membres de cette Chambre ne devraient pas être en reste.

In the early days, hackers were computer freaks who got a kick out of breaking through the security devices of computer systems.
Initialement, il s'agissait de fous d'ordinateurs qui prenaient plaisir à venir à bout des mesures de sécurité des systèmes.

When issues come up and they have to consult with their constituents they should be free to represent them and if they do not they are kicked out of standing committees like the three Liberal members were kicked out of the standing committee on justice because they could not support gun control.
Lorsque des problèmes surgissent et qu'ils doivent consulter leurs électeurs, ils devraient être libres de les réprésenter. Mais, s'ils le font, ils se font éjecter des comités permanents, comme c'est arrivé aux trois députés libéraux qui ont dû quitter le Comité de la justice parce qu'ils ne pouvaient appuyer la réglementation des armes à feu.

Warren Allmand was kicked out of the chair of the justice committee and the member for York South—Weston was first kicked out of the Liberal caucus and then the Liberal Party of Canada by the Prime Minister.
Warren Allmand a été chassé de la présidence du comité de la justice et le député de York-Sud—Weston a été d'abord expulsé du caucus libéral, puis du Parti libéral du Canada par le premier ministre.