Traduction de «Late news » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late news
information de fin de soirée

late news
nouvelles de fin de soirée

fudge | late news | stop press
dernières nouvelles

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow
créer des contacts pour susciter un flux d'informations

create news content online | create on-line news content | create online news content | creating online news content
créer des contenus d'information en ligne

late-evening news program
émission de nouvelles de fin de soirée

news article | news item | news posting
article de forum

expansion capital | growth capital | development capital | expansion financing | late stage | late stage capital | late stage funding | late stage financing
capital de développement | capital développement | capitaux de développement | capitaux développement | capital de croissance | capital croissance | capitaux de croissance | capital d'expansion | capital expansion | capitaux d'expansion | fonds de croissance

late frost [ late freezing | late freeze ]
gelée tardive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CPAC can provide more than 20 hours of broadcasting if it wishes, but it may also pre-empt Senate proceeding broadcasts for late breaking news.
La CPAC est libre de diffuser plus de 20 heures, mais elle peut aussi interrompre la télédiffusion des délibérations du Sénat pour des nouvelles de dernière heure.

– (LT) Mr President, soon the world will once again receive good, or as has been the custom of late, bad news on climate change, this time from Cancún.
– (LT) Monsieur le Président, bientôt le monde va une fois encore recevoir de bonnes ou, comme à l’habitude ces derniers temps, de mauvaise nouvelles sur le changement climatique, cette fois de Cancún.

– (ES) Madam President, I think that it is very late, we are all very tired and I think a little shocked by this terrible news of the death of three fishermen and the loss of five more in the waters of Cádiz – the boat belonged to the Barbate fleet – and I think that news like this should make us all think, as it demonstrates the difficulties of an occupation which, even today, can carry off eight men at a single stroke.
– (ES) Madame la Présidente, je pense qu’il est très tard, nous sommes tous très fatigués et un peu sous le choc de cette terrible nouvelle de la mort de trois pêcheurs et de la perte de cinq autres dans les eaux de Cadix. Le bateau appartenait à la flotte de Barbate.

Around the late 60s and early 70s, Radio-Canada decided to start its Téléjournal by presenting what was called the Quebec news and then go on to national and international news.
Vers la fin des années 1960 et au début des années 1970, Radio-Canada a décidé, lors de son Téléjournal, de commencer par présenter ce qu'on appelle une actualité québécoise pour ensuite aller vers une actualité nationale et internationale.

Mr President, I should like to begin by imparting to you some breaking news: the decisions of late 2005 have created a solid political framework for our enlargement policy for 2006 to 2010, and in some cases even further.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord vous faire part des dernières nouvelles: les décisions prises à la fin de 2005 ont instauré un cadre politique solide pour notre politique d’élargissement de 2006 à 2010 et, dans certains cas, au-delà.

Recently some positive news came from Iran that the UN rapporteur on violence against women has indeed been invited and that a moratorium on stoning has been in effect since late 2002.
Récemment, des nouvelles positives sont parvenues d'Iran : le rapporteur des Nations unies a effectivement été invité et un moratoire sur la lapidation est entré en vigueur depuis la fin 2002.

It goes without saying that it has not been possible to prepare this matter properly in the groups or at the Conference of Presidents, as the news of this resolution came so late.
Il est clair, bien sûr, que le dossier n’a pas pu être préparé comme il faut au sein des groupes ni à la conférence des présidents, parce que nous avons été avisés de cette communication si tardivement.

Observers have been saying lately that even CBC television news is starting to look and sound a little bit like American television news, that they don't have the resources to be able to do the kind of investigative journalism that they once had.
Des observateurs ont affirmé que dernièrement, même les bulletins télévisés de CBC commencent à ressembler un peu aux bulletins de nouvelles américains parce qu'on ne dispose plus des ressources permettant d'effectuer le même type de journalisme d'enquête qu'auparavant.

Some of these included Mr. Harper's chief of staff, Mr. Nigel Wright, who has been in the news of late, here in Ottawa.
Certaines de celles-ci ont impliqué le chef de cabinet de Stephen Harper, M. Nigel Wright, dont on parle beaucoup ces temps-ci à Ottawa.

My family was involved in the meat industry for about 75 years in Saskatchewan, and lately there has been an issue in the news related to beef.
Ma famille était dans l'industrie des viandes depuis environ 75 ans en Saskatchewan, et on a beaucoup parlé du boeuf récemment dans les actualités.