Traduction de «Live-in companion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

male servant | servant | companion | live-in companion
aide ménager à domicile | demoiselle de compagnie | aide à domicile | dame de compagnie

companionate marriage | living together of unmarried couple
union libre

companion crop [ nurse crop | cover crop | supporting crop | living mulch ]
culture-abri [ plante-abri | plante de couverture | plante protectrice | culture de soutien ]

companion hatch | companion hatchway
panneau de descente

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

Companion Document [ Global Plan Companion Document ]
Document d'accompagnement [ Document d'accompagnement du plan mondial ]

companion hatch [ companion hatchway | ladderway ]
panneau de descente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moving the animal provisions from the property section reflects the trend in society to recognize the important role that animals play in our lives as companions, as assistant animals, and in many cases as much-loved members of the family.
Ce transfert correspond à la tendance actuelle de notre société à entériner le rôle important que jouent les animaux dans notre vie, à titre de compagnons, d'assistants et, bien souvent, de membres aimés de la famille.

From 1969, he lived continuously with his companion, Mr U, with whom he entered into a civil partnership in accordance with the German Law of 16 February 2001 on registered life partnerships.
À compter de 1969, il a vécu de façon ininterrompue avec son compagnon, M. U., avec lequel il a conclu un partenariat de vie enregistré conformément à la loi allemande relative au partenariat enregistré du 16 février 2001.

This does not reflect current societal views that cruelty against animals is a crime in its own right, not merely a crime against property; nor does it recognize the important role that animals play in our lives, as companions, as service animals (e.g., seeing-eye dogs for the blind), and for many, as a much-loved member of the family.
Cela ne reflète pas les valeurs sociétales actuelles selon lesquelles la cruauté envers les animaux est un crime en soi et non seulement un crime contre des biens, et ne reconnaît pas non plus le rôle important que les animaux jouent dans nos vies, comme compagnons, animaux d’assistance (p. ex., les chiens-guides) et, pour beaucoup, comme membres de la famille.

The words spoken here, which enabled me and my companions to be freed, created the need to act while respecting the lives of all the hostages, and also of all the guerrillas, who were our kidnappers.
Les paroles qui ont été prononcées ici, et qui ont permis ma libération et celle de mes compagnons, ont créé le besoin d’agir dans le respect de la vie de tous les otages et aussi de tous les guérilleros, qui étaient nos ravisseurs.

These methods of confining experimental animals all have the advantage that animals have access to a satisfactory living environment and social companions, allowing however separation for feeding, cleaning and experimental purposes, such as dosing and blood sampling.
Ces méthodes de confinement des animaux expérimentaux ont l'avantage de leur offrir un environnement satisfaisant et des contacts sociaux, tout en permettant cependant une séparation pour l'alimentation, le nettoyage et à des fins expérimentales, par exemple pour des dosages ou des prises de sang.

When I went to work in the front lines as a social worker, first with youths and then with adults living on the street, I found that drugs of all sorts were an overwhelming fact of life, and drug-related death a constant companion to my work.
Quand j'ai commencé à travailler sur la ligne de front comme travailleur social, d'abord auprès des jeunes, puis auprès des adultes qui vivaient dans la rue, j'ai constaté que les drogues de toutes sortes étaient une réalité omniprésente, et les décès liés à la consommation de drogues venaient immanquablement m'interpeller dans mes fonctions.

In the guide we released yesterday we have a companion handbook that provides a portrait of a number of everyday, regular people, including Lise, Pierre, and a few others, who are ordinary people who have had to find time to include physical activity in their lives.
Le guide que nous avons publié hier s'accompagne aussi d'un livret qui dresse le portrait de plusieurs gens ordinaires, comme Lise, Pierre et quelques autres encore, qui ont tous trouvé le temps d'intégrer l'activité physique à leur quotidien.