Traduction de «Lobster back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lobster back | segment bend
coude en segments rapportés

lobster back | segment bend
coude en segments rapportés | coude soudé

sautéed lobster, Cantonese style | chow lobster, Cantonese style | chow lung ha, Cantonese style | lobster, Cantonese style | fried lobster, Cantonese style | fried lobster, Canton style
homard sauté à la cantonaise

sautéed shrimps with lobster sauce | shrimps in lobster sauce | shrimps with lobster sauce | fried shrimps, lobster sauce | fried shrimps with lobster sauce
crevettes sautées à la sauce au homard | crevettes sautées, sauce au homard

lobster [ Northern lobster | American lobster ]
homard [ homard américain | homard d'Amérique ]

spiny lobster [ rock lobster | crawfish | pink crawfish | south coast spring lobster ]
langouste

lobster processing plant [ lobster factory | lobster plant ]
usine de transformation du homard

European lobster | lobster
homard | homard européen

detached lobster tail | detached Norway lobster tail
queue de langoustine détachée

spiny lobster | rock lobster | crayfish | crawfish
langouste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on what we've seen happen, as I have referred to before regarding New Brunswick in 1995, and again in 2009-10, where we had lobster deaths because of exposure to pesticides related to the open-net aquaculture industry, there are concerns that if we had these changes to the regulations for the fish pathogens, these substances, these chemicals, like permethrin, which was responsible for the death of the lobsters back in 2010, could then even become allowed in Canada.
D’après ce que nous avons vu se produire, comme je l’ai mentionné plus tôt concernant le Nouveau-Brunswick en 1995 et de nouveau plus tard en 2009-2010, lorsque des homards sont morts suite à leur exposition à des pesticides associés à l’aquaculture en parcs à filet ouverts, on craint que si ces changements étaient apportés au règlement concernant les pathogènes du poisson, ces substances et produits chimiques comme la perméthrine, qui a été la cause de la mort des homards en 2010, pourraient alors être autorisés au Canada.

If I catch a jumbo lobster and he's a male and a ten-pounder and not really any good for conservation measures, he may be worth less in the marketplace, but on economic viability, I've already set my traps and it's good for me to bring that lobster in, unless it's a big conservation effort to put that lobster back.
Si je capture un homard géant et qu'il s'agit d'un mâle pesant 10 livres et que ce homard n'est pas tellement utile à des fins de conservation, il pourrait bien valoir moins sur le marché. Par contre, au plan de la viabilité économique j'ai déjà installé mes casiers et il est bon que je rapporte ce homard à moins que le fait de remettre le homard à l'eau ne constitue un effort de conservation considérable.

2. The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae. The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
2. La taille d’une langoustine est la longueur céphalothoracique mesurée parallèlement à la ligne médiane à partir de l’arrière d’une des orbites jusqu’à la bordure distale du céphalothorax et/ou la longueur totale mesurée de la pointe du rostre jusqu’à l’extrémité postérieure du telson, à l’exclusion des setae et/ou, dans le cas des queues de langoustines détachées, à partir du bord antérieur du premier segment trouvé sur la queue jusqu’à l’extrémité postérieure du telson, à l’exclusion des setae. Cette mesure est faite à plat, sans étirement et sur la face dorsale.

I do not know whether she is going to try to put herself forward to say she can represent that party after it has turned its back on them, but I do know that when she declared her intentions to seek the nomination, she said that in Nova Scotia since 1980, in Halifax, people would rather eat lobster shells for lunch than vote Conservative.
Je ne sais pas si elle va vouloir représenter ce parti qui a tourné le dos aux néo-Écosssais, mais je sais que, lorsqu'elle a signifié son intention de proposer sa candidature, elle a déclaré que, depuis 1980, les gens de la Nouvelle-Écosse et de Halifax aimeraient mieux manger des carapaces de homard que de voter pour les conservateurs.

It is the lobster production which will be affected and it could be back up and running as early as next week or as late as July.
C'est la production de homard qui est en cause et elle pourrait augmenter de nouveau et permettre la reprise des activités dès la semaine prochaine ou en juillet.

The third amendment is the removal of the definition of ``animals,'' which goes back to the lobster issue.
Le troisième amendement consisterait à supprimer la définition du terme «animal», pour les mêmes raisons que celles invoquées en ce qui concerne le homard.