Traduction de «Lock-up man » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lock-up man [ stoneman | stone-hand | lock-up hand | locking-up man | anvil beater ]
imposeur [ imposeuse | monteur de formes | monteuse de formes ]

make-up man | makeup man | make up man | makeup-hand | make-up hand | maker up | floor man | floor hand
metteur en pages | metteuse en pages | metteur | metteuse | pageux | pageuse | metteur en page | metteuse en page

prison lock-up [ lock-up | lock-down ]
isolement cellulaire dans toute la prison [ isolement cellulaire des détenus ]

lock up | lock-up | quoin up | block | tighten | screw down
serrer

make-up hand [ make-up man | makeup man | line-up editor ]
metteur en pages [ metteur | responsable de mise en page | responsable de mise en pages ]

lock up | lockup | locking-up
serrage

landing-gear retraction lock | landing-gear safety lock | LG retraction lock | LG safety lock | undercarriage retraction lock
verrou d'interdiction de relevage

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

serrated lock washer | star washer | tooth lock washer | toothed lock washer
rondelle à dents | rondelle élastique | rondelle éventail | rondelle spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is where we come full circle to the time-honoured poem that was used as a protest chant appropriately in the Commons in Westminster instead of the Commons in Ottawa: The law locks up the man or the woman Who steals the goose from off the common.
Et c'est ici que la boucle est bouclée et que l'on revient au vieux poème qui a servi à exprimer une protestation fort à-propos à la Chambre des communes de Westminster plutôt qu'à la Chambre des communes d'Ottawa.

After Bennett was initially caught on security footage stealing from the store, he returned to the store an hour later, at which time Chen, the owner, and two employees tied the man up and locked him up in the back of a delivery van.
Une heure après avoir commis son vol, qui avait été capté par les caméras vidéo, Anthony Bennett est revenu au magasin. C'est à ce moment-là que le propriétaire, M. Chen, et deux de ses employés l'ont ligoté et l'ont enfermé à l'arrière d'une camionnette de livraison.

At that time, Chen, who was 36 and had two employees, tied up the man and locked him in the back of a delivery van.
À ce moment, M. Chen, qui était alors âgé de 36 ans et qui avait deux employés, l’a ligoté et enfermé à l’arrière d’une camionnette de livraison.

Honourable senators may remember that during the Reagan administration, the Attorney General was a man named Edwin Meese III. He was at the head of the line of the " lock-'em-up-and-throw-away-the-key" legislation, and mandatory minimum sentencing was the foundation of it.
Honorables sénateurs, vous vous souviendrez peut-être que, sous l'administration Reagan, le procureur général s'appelait Edwin Meese.

Right now, at this precise moment, when we are breathing and speaking freely, one man, Troy Davis, is locked up in a cell, counting the minutes left of his life.
En ce moment même, alors que nous respirons et parlons librement, un homme, Troy Davis, est enfermé dans une cellule où il compte les minutes qu'il lui reste à vivre.

Columns of stats on reams of paper or locked on a hard drive do not do that – it is the man or women on the ground suddenly finding the chance and striking quick, before the other fellow.
Les colonnes de statistiques sur des rames de papier ou sur un disque dur ne font pas cela – c'est à la personne sur le terrain de parvenir à rapidement saisir sa chance avant l'autre.

That man has since been locked out of his office and hounded out of his job for telling the truth.
Or, cet homme a été depuis lors chassé de son bureau, puis de son emploi, pour avoir dit la vérité.

A man from Venice in Italy with mental health problems was habitually locked in his home when his mother went out, leaving him alone.
À Venise, en Italie, un homme souffrant de problèmes mentaux était habituellement enfermé chez lui pendant que sa mère sortait en le laissant seul.

We saw most ominously in many respects a young man named Jaggi Singh, one of the organizers of the APEC alert being arrested, wrestled to the ground on the UBC campus by three plainclothes police officers, handcuffed, thrown in the back of an unmarked car with tinted glass, driven off and locked up during the APEC summit.
Nous avons vu surtout un jeune homme du nom de Jaggi Singh, un des organisateurs de la manifestation contre l'APEC, se faire arrêter, se faire jeter par terre par trois policiers en civil sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, se faire menotter, se faire jeter sur la banquette arrière d'une voiture banalisée aux vitres tintées, se faire emmener et se faire emprisonner pour la durée du sommet de l'APEC.