Vertaling van "Major fault " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break | major fault
faille majeure | break

major failure [ major fault ]
panne majeure

no-fault insurance | no fault insurance | no fault | no-fault | no-fault automobile insurance | personal injury protection | PIP | no-fault liability insurance
assurance sans égard à la responsabilité | assurance sans égard à la faute | no-fault

major-minor fault rule
règle des fautes majeure et mineure

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

fault liability fault liability | liability based on fault liability based on fault
responsabilité basée sur la faute

appraise for faults in the vehicle's electric system | inspect for faults in a vehicle's electric system | inspect for faults in the vehicle's electric system | inspecting for faults in the vehicle's electric system
inspecter le circuit électrique d'un véhicule à la recherche de défauts | vérifier l'absence de défauts sur le circuit électrique d'un véhicule

strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault
faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

3-phase fault | symmetrical fault | three-phase fault
défaut symétrique | défaut triphasé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The major fault with the current citizenship requirements is that “residence” is not defined under the current Citizenship Act.
La principale lacune observée dans les exigences actuelles en matière de citoyenneté est que le mot « résidence » n'est pas défini dans la Loi sur la citoyenneté.

This was noted by the auditor general in his 1992 report as a major fault and something the federal government should address since adversarial positions seldom assist those groups most affected, in this case the five first nations.
Le vérificateur général avait dénoncé ce fait dans son rapport de 1992 comme étant une erreur grave qu'il fallait corriger car il est rare que le système accusatoire profite aux groupes les plus touchés, dans le cas présent les cinq premières nations en question.

One of the major faults in the Meech and Charlottetown accords was that they sought to constitutionally entrench a collective right.
Un des principaux défauts des accords de Meech et de Charlottetown, c'est qu'ils visaient à insérer un droit collectif dans la Constitution.

In conclusion, it is very important to state that even though this Agreement clearly has some major faults, it in no way implies that the EU could not have a mutually beneficial FPA with Morocco in the future. Cooperation with Moroccan authorities has, throughout the process of preparing this recommendation, been highly satisfactory.
En conclusion, il importe de préciser que si cet accord présente, à l'évidence, des carences majeures, cela n'implique pas que l'Union européenne ne puisse pas avoir à l'avenir un accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec le Maroc qui soit dans l'intérêt mutuel des deux parties. Tout au long de l'élaboration de la présente recommandation, la coopération avec les autorités marocaines a été extrêmement satisfaisante.

(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and/or most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
(22 bis) La crise a mis en évidence des failles profondes dans les méthodes de surveillance existantes en ce qui concerne les établissements financiers transfrontaliers et, en particulier, les établissements les plus importants et les plus complexes dont la faillite pourrait entraîner des dommages systémiques.

(21(a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
(21 bis) La crise a mis en évidence des failles profondes dans les méthodes de surveillance existantes en ce qui concerne les établissements financiers transfrontaliers et, en particulier, les établissements les plus importants et les plus complexes dont la faillite pourrait entraîner des dommages systémiques.

(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions, the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
(22 bis) La crise a mis en évidence des failles profondes dans les méthodes de surveillance existantes en ce qui concerne les établissements financiers transfrontaliers et, en particulier, les établissements les plus importants et les plus complexes dont la faillite pourrait entraîner des dommages systémiques.

Is the Commission willing to rectify these two major faults in its proposal for reform of the soft fruits and vegetables sector?
La Commission est-elle prête à retirer de sa proposition de réforme dans le secteur des fruits et légumes les graves anomalies, décrites plus haut, qu'elle présente?

One major fault line in the advisory opinion of the court, and consequently a faulty foundation principle of Bill C-20, is the assumption that Canada is divisible.
Une importante ligne de faille dans l'avis consultatif de la cour et, partant, un principe erroné du projet de loi C-20, est l'hypothèse voulant que le Canada soit divisible.

This is one of the major faults in the American system where all the scandals occur.
C'est là une des principales faiblesses du système américain qui est en proie à tous ces scandales.