Traduction de «Managerial shortcoming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

managerial shortcoming
lacune en matière de gestion

managerial ability [ managerial competency | executive skill | management skill | managerial skill | managerial talent ]
aptitude à la gestion [ compétence en gestion | compétence de gestionnaire | qualités de gestionnaire | compétence gestionnaire ]

administer managerial skills | utilise management skills | own management skills | utilise managerial skills
posséder des compétences de gestion

French Confederation of Professional and Managerial Staff-General Confederation of Professional and Managerial Staff
Confédération française de l'encadrement de la CGC | CFE-CGC [Abbr.]

employer's managerial authority | managerial prerogative
pouvoir de direction

managerial position | managerial post
poste de direction

managerial or confidential exclusion [ managerial and confidential exclusions | managerial or confidential exclusions ]
exclusion des postes de direction ou de confiance [ exclusion des personnes préposées à la gestion et à des fonctions confidentielles | exclusion des personnes préposées à la gestion ou à des fonctions confidentielles | exclusion des préposés à la gestion ou à des fonctions confidentielles ]

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

managerial theories of the firm | managerial approach of the firm
théorie managériale de la firme | approche managériale de la firme | théorie managériale de l'entreprise | approche managériale de l'entreprise

drug interaction management | managerial activities regarding patient's interaction with medical treatment | drug interaction management | management of drug interaction
gestion des interactions médicamenteuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the submitted restructuring plan, the company’s difficulties were caused by the high financial cost of an investment programme carried out in 2000-2005, high operating costs and managerial shortcomings.
Selon le plan de restructuration présenté, les difficultés de l’entreprise résultaient des coûts élevés liés à un programme d’investissement réalisé au cours de la période 2000-2005, ainsi que de frais d’exploitation considérables et de lacunes au niveau de la gestion.

– Romania needs to maintain the current pace of implementation of judicial reforms in order to ensure further tangible results, transparency and efficiency in the judicial process, notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy; further progress is needed in order to ensure a fully consistent interpretation and application of the law in all courts; the impact of the new civil and penal procedures codes should be monitored; the managerial shortcomings in the Public Ministry must be addressed;
– la Roumanie doit maintenir le rythme actuel de mise en œuvre des réformes judiciaires afin de garantir d'autres résultats tangibles, une transparence et une efficacité dans la procédure judiciaire, notamment en améliorant les capacités et la responsabilité du Conseil supérieur de la magistrature; davantage de progrès sont nécessaires afin de garantir une cohérence totale de l'interprétation et de l'application de la législation dans l'ensemble des juridictions; l'incidence des nouveaux codes de procédure civile et pénale devrait faire l'objet d'un suivi; il convient de remédier aux carences de gestion du ministère public;

During the pre-accession aid period various programmes revealed a large number of institutional, managerial and administrative shortcomings on the recipients' side.
L'expérience en matière d'aide à la préadhésion a démontré que les divers programmes péchaient par de nombreuses lacunes aux niveaux institutionnel et administratif, ainsi que dans le domaine de la gestion des aides par les bénéficiaires, et que ces lacunes n'étaient pas encore totalement comblées.

The government and the commissioner of the Coast Guard have understood that there were shortcomings in managerial communications and those have been remediated.
Le gouvernement et le commissaire de la Garde côtière ont compris qu'il y avait des lacunes dans les communications de gestion, et on y a remédié.

The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.
Deuxièmement, des lacunes de gestion notable ont été constatée à la Commission, en particulier en ce qui concerne la coordination entre les départements et la gestion de contrats extérieurs.

(15) Whereas analysis of the major accidents reported in the Community indicates that the majority of them are the result of managerial and/or organizational shortcomings; whereas it is therefore necessary to lay down at Community level basic principles for management systems, which must be suitable for preventing and controlling major-accident hazards and limiting the consequences thereof;
(15) considérant qu'il ressort de l'analyse des accidents majeurs déclarés dans la Communauté que la plupart résultent de défaillances dans la gestion ou dans l'organisation; qu'il convient donc de fixer au niveau communautaire des principes de base concernant les systèmes de gestion, qui doivent permettre de prévenir et de maîtriser les dangers liés aux accidents majeurs ainsi que d'en limiter les conséquences;

The transit system continues to be susceptible to fraud, because of managerial shortcomings at customs administration level (in particular, the prescribed penalties are not imposed in cases of infringement) and in the administrative cooperation between customs authorities.
Le régime du transit reste sensible à la fraude en raison d insuffisances de gestion au niveau des administrations douanières (en particulier l absence d application des sanctions prévues en cas d infraction) ainsi que dans la coopération administrative entre celles-ci.