Traduction de «Medal Rounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medal Rounds
Ronde des médailles

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

medal presentation ceremony [ medal presentation | medal ceremony ]
cérémonie de présentation des médailles [ présentation des médailles | cérémonie de remise des médailles | remise des médailles ]

round robin | round-robin | round robin tournament | round-robin tournament | round robin competition | round-robin competition
tournoi à la ronde | tournoi toutes rondes | compétition à la ronde | tournoi en poule | tournoi par poule

round of financing | round of venture capital financing | financing round | round of funding | funding round
étape de financement | ronde de financement

bullnose [ round-edged tile | rounded-edge tile | rounded edge tile | round edged tile | bullnose tile | round edge tile ]
carreau à bords arrondis

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

round table | round table discussion | round table meeting
table ronde

Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]
négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From his annual seniors forums and constituent round tables to his recent job forum, a yearly tax clinic, and the creation of a volunteer medal, this member is dedicated to serving the community he represents.
Des salons annuels des aînés qu'il anime aux discussions avec les électeurs, en passant par son récent forum sur l'emploi, sa consultation fiscale annuelle et la création d'une médaille pour les bénévoles, le député fait preuve d'un grand dévouement à l'égard de la communauté qu'il représente.

From his annual seniors forums and constituent round tables, to his recent job forum, yearly tax clinic, and creation of a volunteer medal, this member is dedicated to serving the community which he represents.
Bref, le député se consacre à la collectivité qu'il représente.

In addition to the two gold medals, the U of M also won three silver and three bronze, rounding out its total to eight awards; an amazing achievement, considering that winning even one award is something of which to be very proud. Congratulations to the University of Manitoba.
En plus de ces deux médailles d'or, l'Université du Manitoba a remporté trois médailles d'argent et trois médailles de bronze, pour un total de huit médailles.

I know, Mr. Speaker, that you will want to congratulate the Ottawa Valley Thunder bantam girls after they defeated their season-long rival, the Kingston Ice Wolves, in the gold medal round last weekend, to be crowned Ontario provincial champions.
Monsieur le Président, je sais que vous voudrez féliciter les joueuses bantam du Thunder de la vallée de l'Outaouais, qui ont battu leurs rivales de cette saison, les Ice Wolves de Kingston, lors de la finale pour la médaille d'or ce week-end, méritant ainsi d'être couronnées championnes de l'Ontario.

Thirdly, the spectators must be civic spectators: they must go to the Olympic Games to watch their countries’ athletes running, jumping and swimming, but at the same time without wanting to see gold medals hanging round their necks and blood on their shoes.
Troisièmement, que les spectateurs soient des spectateurs citoyens, qu'ils aillent aux Jeux olympiques regarder courir, sauter, nager, qu'ils soient pour leur pays, mais en même temps, sans vouloir que les médailles d'or s'accrochent aux cous et que le sang imprègne les chaussures des sportifs.

In this case there was a very innovative tie-in with television heads for the movie during the gold medal round of the Olympic curling match. Yes, that's the one.
Dans ce cas-ci, il existait un rapport très novateur avec des vedettes de la télévision pour le film durant la finale pour la médaille d'or de curling aux Olympiques.