Traduction de «Misrepresented fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misrepresented fact
fait déguisé

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

misrepresentative debt [ misrepresentative overpayment ]
dette imputable à une fraude [ dette imputable à une déclaration trompeuse | trop-payé imputable à une fraude | trop-payé imputable à une déclaration trompeuse ]

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a whole attempt on the intellectual and political front to misrepresent facts; and this is dishonest.
Il y a toute une entreprise de construction intellectuelle et de construction politique qui est malhonnête.

I submit to her that modern management practices are open, accountable and responsive to the problems and do not use delay tactics to cover up problems and spin-doctoring to misrepresent facts to the people.
Je soutiens que des pratiques de gestion modernes signifient ouverture, reddition de comptes et réponse adaptée aux problèmes, et qu'elles ne font pas appel aux tactiques de report qui camouflent les problèmes ou aux doreurs d'image qui présentent faussement les faits à la population.

Indeed, that is a practice that is essential for the workings of a democratic institution, and we agree with him, which is why the issue of a minister knowingly misrepresenting facts to his colleagues in the House or misrepresenting facts because his staff misled him is a breach of the privileges of the members of the House and can be found to be a contempt on the workings of Parliament.
Il s'agit d'une pratique essentielle au bon fonctionnement d'une institution démocratique, nous en convenons. C'est d'ailleurs en raison de cette pratique que nous estimons que, si un ministre donne sciemment à ses collègues de la Chambre une fausse représentation des faits, par exemple parce qu'un de ses employés l'a induit en erreur, il porte atteinte aux privilèges des députés et peut être reconnu coupable d'outrage au fonctionnement du Parlement.

It is a question of choices. We have a government that uses its choices again and again to blow money on its friends, to give breaks, to misrepresent facts, to use its time in the House of Commons, not to discuss important issues but to try to misrepresent and fool the Canadian people.
Nous avons un gouvernement qui fait le choix, encore et toujours, de gaspiller de l'argent en le distribuant à ses amis, de consentir des allègements fiscaux, de déformer la vérité, d'utiliser son temps de parole à la Chambre des communes non pas pour débattre de questions importantes mais plutôt pour tenter de tromper la population canadienne et de l'induire en erreur.

6. Representatives of the parties shall be obliged not to misrepresent cases or facts before the Court either knowingly or with good reasons to know.
6. Les représentants des parties sont tenus de ne pas dénaturer des points de droit ou des faits devant la Juridiction, sciemment ou alors qu'ils avaient tout lieu d'en avoir connaissance.

27. Regrets the fact that the state authorities have effectively imposed a media blackout in the country with regard to the July 2011 incidents in north Kosovo and misrepresented the role of KFOR in the events; underlines the importance of free and independent media for democracy and a well informed public;
27. regrette que les pouvoirs publics aient imposé de facto un silence médiatique dans le pays sur les incidents qui ont eu lieu dans le nord du Kosovo en juillet 2011 et aient déformé le rôle pris par la KFOR dans ces événements; insiste sur l'importance de la liberté et de l'indépendance des médias pour la démocratie et la bonne information de l'opinion;

25. Regrets the fact that the state authorities have effectively imposed a media blackout in the country with regard to the July 2011 incidents in north Kosovo and misrepresented the role of KFOR in the events; underlines the importance of free and independent media for democracy and a well informed public;
25. regrette que les pouvoirs publics aient imposé de facto un silence médiatique dans le pays sur les incidents qui ont eu lieu dans le nord du Kosovo en juillet 2011 et aient déformé le rôle pris par la KFOR dans ces événements; insiste sur l’importance de la liberté et de l’indépendance des médias pour la démocratie et la bonne information de l’opinion;

D. whereas foreign journalists have been denied access to Tibet; whereas the Chinese authorities accuse the foreign media of misrepresenting the events; whereas the 'fact-find missions' organised by the Chinese authorities and so far reserved for Western diplomats, have not allowed free and independent access to Tibetan prisoners,
D. considérant que les journalistes étrangers n'ont pas été autorisés à entrer au Tibet; considérant que les autorités chinoises accusent les médias étrangers de donner une image inexacte des événements; considérant que les missions d'enquête organisées par les autorités chinoises, et jusqu'ici réservées aux diplomates occidentaux, n'ont pas permis un accès libre et indépendant aux Tibétains emprisonnés,

Henss/Isoplus goes so far as to accuse ABB of exaggerating or misrepresenting the facts as to the existence of wider cartel arrangements outside Denmark from October 1991 onwards, in order to ingratiate itself with the Commission and thus secure favourable treatment.
Henss/Isoplus est allée jusqu'à accuser ABB d'avoir déformé les faits en ce qui concerne l'existence, à partir d'octobre 1991, d'accords d'entente plus vastes en dehors du Danemark, dans le but de se concilier les bonnes grâces de la Commission et, partant, de jouir d'un traitement favorable.

It starts as follows: " The Canadian Union of Postal Workers (CUPW) is working overtime to oppose the passage of C-14 . by misrepresenting facts" .
Vous commencez en disant que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes met les bouchées doubles pour s'opposer à l'adoption du projet de loi C-14, notamment en déformant les faits.