Vertaling van "Missing aircraft " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

missing aircraft
aéronef disparu

missing aircraft
aéronef porté disparu

missing aircraft notice
avis relatif à un aéronef manquant

Aircraft Accidents and Missing Aircraft Order, Revocation [ Order respecting aircraft accidents and missing aircraft ]
Ordonnance sur les accidents d'aviation et les aéronefs disparus, abrogation [ Ordonnance concernant les accidents d'aviation et les aéronefs disparus ]

near misses between military and civilian aircraft
quasi-abordage

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

to miss a scoring chance | to miss an opportunity to score
rater une occasion de marquer

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A flight shall not be commenced when any of the aircraft's instruments, items of equipment, or functions required by this Part are inoperative or missing unless waived by the operator's Minimum Equipment List as defined in Part-ORO.MLR.105 and approved by the competent authority.
Un vol ne peut être entamé si l'un des instruments, équipements ou fonctions requis par la présente partie est en panne ou manquant, sauf dérogation prévue par la liste minimale d'équipements de l'exploitant, telle que définie au point ORO.MLR.105 et approuvée par l'autorité compétente.

(iv) the procedures and techniques for an approach, a missed approach and a rejected landing, and a description of the factors affecting height loss during a missed approach in normal and abnormal aircraft configurations,
(iv) la procédure et les techniques d’approche, d’approche interrompue et d’atterrissage interrompu, et la description des facteurs qui ont une incidence sur la perte d’altitude au cours d’une approche interrompue dans des configurations d’aéronef normales et anormales,

(iii) the aircraft is missing or inaccessible; and
(iii) l’aéronef est porté disparu ou est inaccessible;

A disaster like an aircraft crash is a period of time, whereas a missing person's index would involve a longer period of time.
Une catastrophe comme l'écrasement d'un avion est un phénomène limité dans le temps, alors qu'un fichier de personnes disparues aurait une existence plus longue.

the equipment available on the aircraft for the purpose of navigation and/or control of the flight path, during the take-off, the approach, the flare, the landing, the rollout and the missed approach;
les équipements disponibles à bord de l’aéronef pour assurer la navigation et/ou le contrôle de la trajectoire de vol lors des phases de décollage, d’approche, d’arrondi, d’atterrissage, de roulage à l’atterrissage et d’approche interrompue;

Where an operator or an aircraft operator is not able to obtain such approval in time, the verifier shall check whether the approach used by the operator or aircraft operator to complete the missing data ensures that the emissions are not underestimated and that this approach does not lead to material misstatements.
Lorsqu’un exploitant ou un exploitant d’aéronef n’est pas en mesure d’obtenir cette approbation en temps utile, le vérificateur s’assure que l’approche adoptée par celui-ci pour substituer les données manquantes garantit que les émissions ne sont pas sous-estimées et que l’approche en question n’entraîne pas d’inexactitudes importantes.

the aircraft is missing or is completely inaccessible;
l’aéronef a disparu ou est totalement inaccessible;

I am sure that in the briefing notes of the Leader of the Government in the Senate there is an answer to the following question: Had that aircraft missed the runway and landed 300 or 400 yards into the woods, would a helicopter have arrived there within two hours?
Je suis persuadé que le leader su gouvernement au Sénat pourrait trouver dans ses notes d'information une réponse à la question suivante: si l'avion avait raté la piste d'atterrissage et s'était écrasé à 300 ou 400 verges dans la forêt, est-ce qu'un hélicoptère aurait pu se rendre sur les lieux en moins de deux heures?

I do not think I have ever experienced a more emotional moment as the eight crewmen of KN 563, an RCAF Dakota C-47 aircraft that went missing on the morning of June 21, 1945, were laid to rest with the fullest of military honours.
Je ne crois pas avoir assisté à un moment plus émouvant que celui où les huit membres d'équipage du KN 563, un avion Dakota C-47 de l'ARC disparu le matin du 21 juin 1945, ont été portés en terre avec tous les honneurs militaires.

3. the aircraft is missing or is completely inaccessible;
3) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible;