Vertaling van "Mother Presidents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Virginia [ Va. | Old Dominion | Mother of Presidents | Mother of States | VA ]
Virginie [ Ve | VA ]

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

care and shelter centre for mothers [ rehabilitation centre for mothers with adjustment problems | rehabilitation centre for mothers with adjustment difficulties ]
centre pour mères en difficulté d'adaptation [ centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation ]

kangaroo mother care [ kangaroo care | kangaroo mother method | mother kangaroo technique | K care ]
méthode mère kangourou [ méthode kangourou | technique kangourou | technique de la mère kangourou ]

vice-president of operations | vice-president in charges of operations | vice-president for production operations | vice-president - manufacturing operations | vice-president - operations
vice-président à l'exploitation | vice-présidente à l'exploitation | vice-président aux opérations | vice-présidente aux opérations

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

mother board | motherboard | mother card | mothercard
carte mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the As Individual: Murray Downing, Manitoba Farmer; Lloyd Pletz, Saskatchewan Farmer. From the Association of Manitoba Municipalities: Wayne Motheral, President.
De « Association of Manitoba Municipalities »: Wayne Motheral, président.

From the Association of Manitoba Municipalities: Wayne Motheral, President.
De la « Association of Manitoba Municipalities »: Wayne Motheral, président.

– (IT) Mr President, I only need a few seconds to send my good wishes to Mrs Weisberger, who has recently become a mother and who is present here with her baby girl, as well as to all new mothers in this House, those who will become new mothers and those who, like me, work hard to be good mothers and good parliamentarians.
– (IT) Monsieur le Président, je désire uniquement prendre quelques secondes pour adresser toutes mes félicitations à Mme Weisgerber, mère depuis peu et présente ici avec sa petite fille, ainsi qu'à toutes les nouvelles mères au sein de ce Parlement, les futures mères et celles qui, comme moi, s'efforcent d'être de bonnes mères tout en étant de bonnes députées.

– (IT) Madam President, Commissioner, I believe that Parliament has a great opportunity today to reiterate that motherhood is a social value, that the protection of a mother’s health and that of her child must be strengthened, that a female worker must not be discriminated against for being a mother in finding and keeping a job, and that childcare should be better shared with fathers.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le Parlement a une occasion rêvée aujourd’hui de répéter que la maternité est une valeur sociale, qu’il faut renforcer la protection de la santé de la mère et de son enfant, que la travailleuse ne doit pas subir de discrimination du fait de sa maternité dans la recherche et le maintien d’un emploi, et que les soins aux enfants devraient être mieux partagés avec les pères.

– Thank you, President-in-Office, for your honesty. You quoted your mother – well, as a mother, can I urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?
- (EN) Merci Monsieur le Président en exercice pour votre honnêteté. Vous avez cité votre mère – en tant que mère, puis-je vous conseiller vivement d’arrêter de fumer, tout en compatissant à votre situation pénible dans le bâtiment?

For instance, as Mr. Wayne Motheral, President of the Association of Manitoba Municipalities points out in the " Canadian Farmers at Risk" report:
Comme M. Wayne Motheral, président de l'Association des municipalités du Manitoba, le signale dans le rapport Les agriculteurs canadiens en danger:

Segelström (PSE) (SV) Mr President, Commission President Barroso, half of Europe’s citizens are women: women who have been told that, in marriage, they are to be provided for and subordinated and that single mothers are worse mothers.
Segelström (PSE). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la moitié des citoyens européens sont des femmes: des femmes à qui on a dit que, dans le mariage, on devait subvenir à leurs besoins, qu’elles devaient être subordonnées et que les mères célibataires étaient de moins bonnes mères.

– Mr President, the pregnant mother and her unborn child, mothers who have recently given birth and breastfeeding mothers need as much support as possible during this very important period, which is important not only to the individual mother and child but also to society, remembering the low birth rate and ageing population in Europe today.
- (EN) Monsieur le Président, la femme enceinte et son enfant à naître, les femmes qui viennent d'accoucher et qui allaitent doivent être soutenus autant que possible pendant cette période qui est très importante, non seulement pour la mère et son enfant, mais aussi pour la société, si l'on tient compte du faible taux de naissance et du vieillissement de la population en Europe aujourd'hui.

The Chairman: Senators, we have before us this morning from the Association of Manitoba Municipalities, Wayne Motheral, President, and Joe Masi, Director of Policy and Research, and from the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, Sinclair Harrison and Arita Paul, Manager of Services.
Le président: Sénateurs, nous accueillons ce matin des représentants de l'Association des municipalités du Manitoba, soit Wayne Motheral, président, et Joe Masi, directeur de la Recherche et des politiques, ainsi que des représentants de l'Association des municipalités rurales de la Saskatchewan, soit Sinclair Harrison, président, et Arita Paul, directrice des Services agricoles.

Mr. Wayne Motheral (President, Association of Manitoba Municipalities): Thank you very much.
M. Wayne Motheral (président, Association manitobaine des municipalités): Je vous remercie beaucoup.