Vertaling van "Moving up the ladder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move up the ladder [ move up the hierarchy | climb the hierarchy | climb up the hierarchy ]
grimper dans la hiérarchie [ grimper la hiérarchie ]

elevation in the hierarchy [ moving up the ladder | climbing hierarchy ]
élévation dans la hiérarchie

to move up the ice
foncer contre l'adversaire

to move up into the attack
se porter à l'attaque

Is it Possible to Move Up on the Income Scale?
Monter dans l'échelle des revenus : est-ce possible?

herd animals | move the herd | move the herd | moving a herd of animals
déplacer un troupeau

provide advice on moving services | supply information on moving services | advise clients on moving services | offer recommendations on the use of moving services
conseiller des clients sur des services de déménagement

back move of the pointer | backward move of the pointer
recul du pointeur

help to move large loads | perform activities to support the movement of heavy loads | assist in the movement of heavy loads | assist in the movement of large loads
aider à déplacer des charges lourdes

to move the load by changing the load-lifting radius
déplacer la charge par variation de la portée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They used this type of work to move up the ladder that I call the Canadian dream.
Ils ont profité de ce type de travail pour gravir les échelons de l'échelle que j'appelle le rêve canadien.

Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, that may be how one moves up the ladder in Ottawa.
M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, cela permet peut-être de gravir les échelons à Ottawa.

Also, their ability to move up the ladder, to be promoted, is in fact compromised, as we well know, by the fact that they move in and out of the workforce in their child-bearing years, because structures in the workforce are not built to accommodate women and their child-bearing potential and the children they have.
Par ailleurs, la possibilité pour elles de gravir les échelons, d'être promues, est également compromise par le fait qu'elles sont sur le marché du travail de façon intermittente pendant la période où elles ont des enfants, et ce, parce que le marché du travail n'est pas structuré de manière à faire place à la maternité, aux femmes et à leurs enfants.

While the improvement of employability is seen as an essential means for the access to the labour market, there is less emphasis on policies to maintain and improve employability throughout working lives as a way to stay in jobs and move up the job ladder.
Si le développement des capacités d'inclusion professionnelle est considéré comme un moyen essentiel d'accès au marché du travail, les politiques sont plus rares qui cherchent à entretenir ou à améliorer ces capacités tout au long de la vie active et à faciliter ainsi le maintien dans l'emploi ou l'évolution professionnelle.

China has firmly established itself as a regional power, and the Chinese economy, boosted by large inflows of foreign investment and technology, is rapidly moving up the technological ladder.
La Chine s'est fermement imposée comme une puissance régionale et son économie, dynamisée par un afflux important d'investissements et de technologies étrangers, progresse rapidement dans "l'échelle technologique".

The major emerging economies (notably Brazil, Russia, India and China) continue to grow quickly, and most of them have put in place ambitious industrial policies with a strong focus on technologies and industrial innovation in order to "climb the quality ladder" and move towards greener production.
Les grandes économies émergentes (notamment le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine) poursuivent leur croissance rapide et la plupart d’entre elles ont mis en place des politiques industrielles ambitieuses qui accordent une place de choix aux technologies et à l’innovation industrielle, afin de «gravir les échelons de la qualité» et de s’orienter vers une production plus écologique.

He then moved up the ladder to the post of Secretary General.
Il a ensuite gravi les échelons jusqu'au poste de secrétaire général.

Also, the incentive to work part-time or to invest in education and training to move up the wage ladder is blunted.
L'incitation à travailler à temps partiel ou à investir dans l'éducation et la formation pour grimper dans l'échelle des salaires est également atténuée.

E-business policies will have to move up the maturity ladder, too, along with the companies that constitute the target group.
Les initiatives de promotion de la cyberactivité devront, tout comme les entreprises qui constituent le groupe cible, franchir ces différentes étapes.

We firmly hope that by sticking together, we'll finally be able to convince the authorities to give us the chance to build a future for ourselves, because there is no trade in the world where you are not allowed to move up the ladder.
Nous espérons fortement qu'en nous regroupant, nous pourrons enfin convaincre les autorités de nous donner la chance de nous créer un avenir, car il n'y a pas un seul métier au monde où il n'est pas permis de gravir les échelons.