Traduction de «Open environment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open environment
milieu ouvert

open systems environment | open environment
environnement de systèmes ouverts

leached environment [ drained environment | open environment ]
milieu lessivé [ milieu drainé | milieu ouvert ]

residential treatment in an open environment
traitement résidentiel en milieu ouvert

open marine environment [ open-marine environment ]
milieu marin à circulation libre

Open Network Environment | ONE | Netscape ONE
environnement ONE | architecture Netscape One

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

open source software | open source program | open-source program [ OSS ]
logiciel libre | logiciel ouvert

execution of a sentence within an open regime | open regime | open custody
exécution de peine en milieu ouvert | régime ouvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[1] 'Industrial Policy in a competitive and open environment: guidelines for a Community approach' (COM (90) 556 final)
[1] "La politique industrielle dans un environnement ouvert et concurrentiel: Lignes directrices pour une approche communautaire " (COM (90) 556 final)

In this respect, the proposed Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer should help create a stable and open environment for third country intra corporate transferees in the EU.
À cet égard, la directive proposée sur les conditions d’entrée des ressortissants de pays tiers dans le cadre d’un détachement intragroupe devrait contribuer à créer un environnement stable et ouvert aux personnes en provenance de pays tiers détachées dans l’UE.

open learning environments: environments based on self-regulated learning.
Environnements d’apprentissage ouverts: environnements basés sur un apprentissage auto-régulé.

Mr. Randall Williams: As long as we have a competitive environment and an open environment, where new entries can enter the airports, we'll find that the best type of aircraft will be used to service the customer.
M. Randall Williams: Tant que nous aurons un environnement favorable à la concurrence et un environnement ouvert, où de nouvelles entités auront accès aux aéroports, on va voir qu'on va se servir des meilleurs avions pour desservir les clients.

We need to continue to build the new culture that I am sensing is now present in our universities with the new generations of a much more open environment and much more open flow of knowledge and ideas and technologies between industry and the private sector.
Nous devons favoriser le développement de cette nouvelle culture que je vois naître dans les universités, où il se crée un environnement beaucoup plus ouvert et où l'échange des connaissances, des idées et des technologies se fait beaucoup plus librement entre l'industrie et le secteur privé.

The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Avec l’ouverture progressive des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché et les États membres ont eu la possibilité d’adapter leur réglementation à un environnement plus ouvert.

Certainly it is a much more wide-open environment, and Canadians are finding their way into that wide-open environment. Young Canadians are finding their way.
L'environnement est sans contredit beaucoup plus ouvert et les Canadiens y trouvent leur voie, les jeunes Canadiens notamment.

Creation of an open environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
la mise en place d'un environnement ouvert propice à l'éveil des enfants et des jeunes aux sciences par le renforcement de l'enseignement des sciences à tous les niveaux, notamment dans les écoles, et en encourageant l'intérêt des jeunes de tous horizons pour les sciences et leur pleine participation aux activités scientifiques.

The growth in foreign investment by Canadian business has increased the demand for improved access and greater protection for Canadian investments abroad. Rules which facilitate a stable, transparent and open environment are an essential component of their success.
La croissance des investissements effectués à l'étranger par des entreprises canadiennes a accentué la demande pour un meilleur accès aux marchés et une meilleure protection des investissements canadiens à l'étranger, investissements dont le succès est tributaire de règles destinées à faciliter la création d'une conjoncture stable, transparente et ouverte.

The two Directives approved today -one on the Contained Use of Genetically Modified Microorganisms, and the other on the Deliberate Release to the Environment of Genetically Modified Organisms- introduce regulatory oversight of both experimental and commercial activities using organisms obtained by genetic modification, covering respectively, either activities where modified bacteria are intended to be kept under physical containment or activities where modified bacteria, plants or animals are intended to be used in the open environment.
Les deux directives adoptées aujourd'hui (la première concerne l'utilisation contrôlée de micro-organismes génétiquement modifiés et la deuxième la dissémination volontaire dans l'environnement de micro- organismes génétiquement modifiés) instituent une surveillance obligatoire des activités expérimentales ou commerciales comportant l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés et couvrent respectivement les activités où les bactéries modifiées doivent être utilisées dans un environnement physiquement confiné et celles où les bactéries, les végétaux et les animaux modifiés peuvent être utilisés dans un environnement non confiné.