Vertaling van "Pain reliever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

pain-relieving treatment
traitement antidouleur

pain-relieving drug
drogue antidouleur

analgesic | pain reliever | painkiller
analgésique | antalgique

analgesic | analgetic | pain reliever | painkiller
analgésique | antalgique | antidouleur

advise orthotic devices | give advice for orthodic devices | recommend devices to relieve feet pain | recommend orthotic devices
recommander une orthèse

psychogenic pain | functional pain | ideogenous pain | imperative pain
douleur psychogène

stress-relieving furnace | stress relieving furnace
four de détente

games relieved [ relieved games ]
parties en relève

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The opiates are powerful pain relievers of not only physical but also emotional pain.
Les opiacées sont des médicaments antinévralgiques puissants qui atténuent non seulement la douleur physique, mais également la douleur émotionnelle.

On the issue of displacement in the U.S., using the combined data from the 2002, 2004, 2008 to 2010 national survey on drug use and health, a recent study has shown that 77% of those reporting both non-medical prescription pain relievers and heroin use in the past year were found to have initiated non-medical use of pain relievers prior to initiating heroin use.
En ce qui concerne la transposition, aux États-Unis, une étude récente fondée sur les données combinées de l'enquête nationale sur la consommation de drogues et la santé de 2002, 2004, 2008 et 2010 a révélé que 77 % des personnes signalant un usage non médical des analgésiques d'ordonnance et de l'héroïne au cours de l'année précédente avaient commencé par faire un usage non médical des analgésiques avant de passer à l'héroïne.

4. An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
4. Un animal susceptible d’éprouver de la douleur lorsque l’anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d’autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que cela soit compatible avec la finalité de la procédure.

Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Méthodes d’anesthésie, d’atténuation de la douleur et de mise à mort.

The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Recours prévu à l’anesthésie, à l’analgésie et à d’autres méthodes pour soulager la douleur.

5. An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
5. Un animal qui peut éprouver des douleurs lorsque l'anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d'autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que ce soit compatible avec l'objectif de procédure.

‘Wherever appropriate’ is necessary because it clarifies that not all procedures will benefit from some form of pain–relieving strategy (i.e. the majority where there is no pain in the first place).
Les mots "le cas échéant" sont nécessaires pour clarifier que toutes les procédures ne s'accompagneront pas d'une certaine forme de stratégie de lutte contre la douleur (c'est-à-dire, en premier lieu, la majorité des procédures qui ne causent pas de douleur).

He then turned to a group called the National Chronic Pain Outreach Association which for a few months was able to re-establish his access to the pain relievers he needed.
Il s'est ensuite tourné vers un groupe du nom de National Chronic Pain Outreach Association qui, pendant quelques mois, a réussi à lui permettre de se procurer à nouveau les analgésiques dont il avait besoin.

More specifically, the bill would clarify the law by protecting health care providers when they, first, withhold or withdraw life-sustaining treatment at the request of the patient; or, second, administer pain-relieving medication to alleviate massive physical pain.
Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiques.

This clause clarifies the Criminal Code by protecting health care providers from criminal liability when they withhold or withdraw life-sustaining medical treatment at the request of a patient or the patient's representative, or administer pain-relieving medication to alleviate a patient's physical pain in dosages that may shorten life.
Il clarifie le Code criminel en protégeant contre toute responsabilité pénale les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie ou l'interrompent, à la demande du patient ou de son représentant, ou qui administrent, dans l'intention de soulager ou de supprimer les douleurs physiques du patient, des calmants en doses susceptibles d'abréger sa vie.