Traduction de «Passenger screening checkpoint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-passenger screening checkpoint
point de contrôle des non-passagers

passenger screening checkpoint
point de contrôle des passagers

Preboard Passenger Screening Program
Programme de contrôle de sécurité à l'embarquement

passenger pre-screening | pre-screening | traveller pre-screening
contrôle préalable | examen préalable

screening of passengers
filtrage des passagers

Computer Assisted Passenger Pre-Screening Program II | CAPPS II [Abbr.]
programme informatique de filtrage des passagers

conduct airport security checks | perform airport security checks | conduct airport security screening | conduct passenger security checks
effectuer des contrôles de sécurité dans un aéroport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.1 (1) Sections 8.2 to 8.5 apply in respect of some or all of the persons at a passenger screening checkpoint at an aerodrome listed in the schedule to the CATSA Aerodrome Designation Regulations if there is a heightened risk condition that can be mitigated by screening the identity of those persons at that checkpoint.
8.1 (1) Les articles 8.2 à 8.5 s’appliquent à certaines personnes ou à toutes les personnes à un point de contrôle des passagers situé à un aérodrome énuméré à l’annexe du Règlement sur la désignation des aérodromes de l’ACSTA s’il y a un état de risque accru qui peut être atténué par le contrôle de l’identité de celles-ci à ce point de contrôle.

121. The operator of an aerodrome must make facilities available for passenger screening checkpoints and must make at least one facility available for the private screening of passengers.
121. L’exploitant d’un aérodrome prévoit des installations pour des points de contrôle des passagers et au moins une installation pour le contrôle des passagers en privé.

432. The operator of an aerodrome must make facilities available for passenger screening checkpoints and must make at least one facility available for the private screening of passengers.
432. L’exploitant d’un aérodrome prévoit des installations pour des points de contrôle des passagers et au moins une installation pour le contrôle des passagers en privé.

277. The operator of an aerodrome must make facilities available for passenger screening checkpoints and must make at least one facility available for the private screening of passengers.
277. L’exploitant d’un aérodrome prévoit des installations pour des points de contrôle des passagers et au moins une installation pour le contrôle des passagers en privé.

8.3 (1) A screening authority must not allow a person referred to in subsection 8.1(1) to pass beyond a passenger screening checkpoint into a sterile area unless the screening authority screens the person by looking at the person, and in particular their entire face, to determine if they appear to be 18 years of age or older.
8.3 (1) Il est interdit à l’administration de contrôle de permettre à une personne visée au paragraphe 8.1(1) de traverser un point de contrôle des passagers pour se rendre dans une zone stérile à moins d’effectuer le contrôle de cette personne en regardant celle-ci, et en particulier son visage en entier, afin d’établir si elle semble être âgée de 18 ans ou plus.

Subsequently in 2014 the screening of LAGs started as planned without any disruption at passenger security checkpoints reported.
Par la suite, l'inspection/filtrage des LAG a débuté en 2014 comme prévu, sans que l'on ne signale de perturbations aux points de contrôle de sûreté des passagers.