Traduction de «Periodic abstinence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

periodic abstinence [ biologic periodic abstinence | rhythm method ]
abstinence périodique [ méthode rythmique ]

periodic abstinence
méthode de Knaus [ méthode d'Ogino-Knaus ]

Ogino-Knaus rule | periodic abstinence | rhythm method
continence périodique | méthode du rythme | méthode Ogino

abstinence symptoms | abstinence syndrome | withdrawal symptoms | withdrawal syndrome
état de privation | syndrome d'abstinence | syndrome de sevrage

abstinence [ total abstinence ]
sobriété [ abstinence ]

abstinence treatment (1) | abstinence-based therapy (2)
traitement orienté vers l'abstinence (1) | thérapie axée sur l'abstinence (2)

abstinence-based approach (1) | abstinence-based rehabilitation (2)
approche thérapeutique axée sur l'abstinence

withdrawal syndrome | withdrawal symptoms | abstinence syndrome | abstinence symptoms
syndrome de sevrage | syndrome d'abstinence | état de manque | état de privation | syndrome de privation

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

political abstinence
abstentionnisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Among daily opiate users, 80% of the time, periods of abstinence are brief and rare, often coinciding with periods spent in detox or treatment units, prison or hospital.
Chez les consommateurs d’opiacés, avec un usage quotidien, 80% du temps, les périodes d’abstinence sont courtes et rares. Elles découlent souvent de passages en unités de désintoxication ou de traitement, en prison ou à l’hôpital.

To graduate, they must achieve a prescribed period of abstinence from drugs for three months, on average, while abiding by all conditions and establishing stability in the community — such as stable housing and employment.
Pour obtenir leur diplôme, ils doivent s'abstenir de toute drogue pour une période prescrite, qui est en moyenne de trois mois, et par ailleurs obéir à toutes les conditions et stabiliser leur situation dans la communauté, sous forme par exemple d'un logement stable et d'un emploi.

Bill C-12 would stipulate in law that the Parole Board could cancel an offender's parole if the offender failed the test or refused to take a urine test in the same period between being granted parole and physically leaving the penitentiary. It would also emphasize in law the Parole Board's ability to set specific abstinence conditions on offenders as part of their parole conditions.
Si le projet de loi C-12 était adopté, la loi stipulerait que la Commission des libérations conditionnelles peut annuler l’octroi d’une libération conditionnelle à un délinquant dont l'analyse d'urine est positive ou qui refuse de fournir un échantillon d'urine durant la période entre l'octroi de la libération conditionnelle et son départ du pénitencier.

To conclude: I consider this 12 months abstinence period to be appropriate.
En conclusion, j'estime que cette période d'abstinence de 12 mois est appropriée.

Do you think there should be "abstinence periods" between professional activities in public and private institutions?
Devrait-on instaurer, selon vous, des "périodes d'abstinence" entre les activités professionnelles dans des institutions publiques et privées?

After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.
Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur ayant été en état de dépendance à l'égard de l'alcool, au terme d'une période prouvée d'abstinence et sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier.

In fact, even the Liberal Party, during its period of abstinence when it was seeking power, had taken a position on this issue, and as far as I know, it still stands.
D'ailleurs, même le Parti libéral, durant ses périodes de vertu où il sollicitait le pouvoir, avait une position à cet égard et je ne sache pas qu'il y ait renoncé.

This is why you end up with a drug user maybe going through 11 abstinence periods before he finally gives up the drug.
C'est pourquoi un toxicomane va parfois devoir suivre 11 stages d'abstinence avant d'abandonner définitivement la drogue.