Vertaling van "Pilgrim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pilgrim-flask [ pilgrim-bottle | pilgrim bottle | pilgrim's bottle | costrel ]
bouteille de voyage [ bouteille de chasse | gourde ]

pilgrim train
train de pélerinage | train de pélerins

Big Pilgrim Island
île des Gros Pélerins

pilgrim
pèlerin | pèlerine

pilgrim fare
tarif pélerin

Canadian Pilgrim
Canadian Pilgrim

raceway | wireway | cable trough | cable tray | cable channel | wire duct | wire channel | troughing | Canstrut | Electrotray | Pilgrim
chemin de câbles | goulotte | passage de câbles | chemin de câble | caniveau à câbles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During his third and last visit to Canada in 2002, over 350,000 pilgrims, including 200,000 young people from 150 countries throughout the world, participated in the 17th World Youth Day festivities in Toronto.
Mentionnons que lors de sa troisième et dernière visite au pays, en 2002, plus de 350 000 pèlerins, dont 200 000 jeunes de 150 pays de tous les coins du monde, ont pris part à la 17 Journée mondiale de la jeunesse à Toronto.

The Council expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemns.
Le Conseil exprime sa profonde préoccupation concernant le nombre croissant de manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion, dont témoignent les violences et les actes de terrorisme perpétrés récemment, dans différents pays, contre des chrétiens et leurs lieux de culte, des pèlerins musulmans et d'autres communautés religieuses, actes qu'il condamne fermement.

Will the Commission respond to the European Parliament's concerns regarding support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela by withholding Community funding from projects which seriously imperil the human environment and Europe's historical and cultural heritage?
La Commission entend-elle faire droit aux observations du Parlement européen concernant la conservation et la protection du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, en évitant de recourir à des aides communautaires qui provoquent de graves dégradations et l’agression de l’habitat humain et du patrimoine historique et culturel?

(FR) Following the European Parliament's approval of its resolution B4-1072/96 on support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela (one of the treasures of Europe's cultural heritage), the Spanish Government halted work on the N-550 trunk road at the point where it passes through Pazos (Galicia).
Suite à l’adoption par le Parlement européen de la résolution B4-1072/96 sur la protection de la route de Saint-Jacques, joyau du patrimoine européen, le gouvernement espagnol a ordonné l’arrêt des travaux sur la route N-550 au niveau de la localité de Pazos (Galice).

(EN) The Council has taken note of the European Parliament resolution B4-1072/96 on support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela.
Le Conseil a pris note de la résolution B4-1072/96 du Parlement européen sur l’aide à la protection de la route de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Will the Commission respond to the European Parliament's concerns regarding support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela by withholding Community funding from projects which seriously imperil the human environment and Europe's historical and cultural heritage?
La Commission entend-elle faire droit aux observations du Parlement européen concernant la conservation et la protection du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, en évitant de recourir à des aides communautaires qui provoquent de graves dégradations et l'agression de l'habitat humain et du patrimoine historique et culturel?

Following the European Parliament's approval of its resolution B4-1072/96 on support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela (one of the treasures of Europe's cultural heritage), the Spanish Government halted work on the N-550 trunk road at the point where it passes through Pazos (Galicia).
Suite à l'adoption par le Parlement européen de la résolution B4-1072/96 sur la protection de la route de Saint-Jacques, joyau du patrimoine européen, le gouvernement espagnol a ordonné l'arrêt des travaux sur la route N-550 au niveau de la localité de Pazos (Galice).

The European Union strongly condemns the senseless attacks on Hindu pilgrims at Nunwan in Kashmir on 6 August.
L'Union européenne condamne vigoureusement les attentats insensés dont des pèlerins hindous ont été la cible le 6 août à Nunwan, dans la province du Cachemire.

Cultural tourism also generated great enthusiasm, especially as regards the preparation and promotion of European cultural itineraries, such as the pilgrims' way to Santiago de Compostela, or the Baroque and Celtic European routes.
Le tourisme culturel a également fait l'objet d'un grand engouement notamment dans l'élaboration et la promotion d'itinéraires culturels européens comme le chemin de Saint Jacques de Compostelle, les routes baroques ou celtes en Europe.

Since the Middle Ages Santiago de Compostela has attracted pilgrims from all over Europe who, despite differences of language, history and tradition, have met there to profess their common faith.
Santiago de Compostela a été depuis le Moyen-Age le lieu de rencontre des pèlerins provenant de tous les pays d'Europe qui manifestaient, en ce lieu, leur foi commune au-delà de toute différence de langue, d'histoire et de traditions.