Traduction de «Pit bull » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American pit bull terrier | pit bull terrier | pit bull
pit bull terrier américain | pitbull terrier américain | pit bull | pitbull

barbecue pit [ B.B.Q. pit | BBQ pit | charcoal pit | cooking pit ]
foyer

casino pit boss & dealer | pit manager | casino dealer and pit boss | casino pit boss
chef de partie en casino

pit-level indicator [ pit-level recorder | pit-volume indicator | Pit Volume Totalizer ]
indicateur de niveau de boue [ Pit Volume Totalizer ]

mud pit | slush pit | mud tank | ambar | active pit | suction pit | slushpit
bassin à boue | bourbier | bac à boue

bull call spread | bullish call spread | bullish vertical call spread | call bull spread | vertical bull call spread
bull call spread | écart sur calls à la hausse | écart vertical sur calls à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options call | opération mixte haussière avec des options call | spread haussier avec des options call | vertical bull call spread

blow pit tender [ blow-pit man | blow pit man ]
ouvrier à la fosse de décharge [ ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage ]

test pit | pumper test pit | drafting pit
puits d'expérience

rivet thrower | rivetter | bull riveter | riveter
riveteur | riveur | riveteur/riveteuse | riveuse

bull dozer driver | bulldozer driver | bulldozer operative | bulldozer operator
conducteur de bulldozer | conductrice de bulldozer | conducteur de bouteur | conducteur de bulldozer/conductrice de bulldozer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When he was released, he got two pit bulls; he walked around with two pit bulls to protect himself.
Lorsqu'il est sorti, il s'est acheté deux molosses pit-bulls; il se promenait avec deux pit-bulls pour se protéger.

However, instead of that—and to Mr. Page's credit—they got themselves a pit bull who chose to champion government accountability and transparency.
Toutefois, au lieu de ça, et au crédit de M. Page, ils ont hérité d'un pitbull qui s'est imposé en défenseur de la responsabilité et de la transparence par rapport à ce gouvernement. Le bureau existe aujourd'hui.

Mr. Speaker, the only person at Environment Canada that needs a muzzle is the minister, who keeps barking like a prime ministerial pit bull.
Monsieur le Président, la seule personne à Environnement Canada qui mérite une muselière, c'est le ministre, qui aboie sans cesse comme le pit-bull du premier ministre.

On the veterans issues, it's about being a bit of a pit bull, if you'll excuse that horrible analogy, since people don't particularly care for pit bulls.
Pour les questions touchant les anciens combattants, il faut en quelque sorte être une espèce de pit-bull, si vous voulez bien excuser cette horrible analogie, puisque les gens n'aiment pas particulièrement les pit-bulls.

In the minds of these Senate pit bulls, whose excessive rhetoric is surpassed only by their ignorance of the workings of this place in particular, and of Parliament in general, tally sheets of attendance form the sole valid record by which one is to be evaluated.
Aux yeux de ces gardes-chiourme, dont les excès de langage ne sont surpassés que par leur ignorance du fonctionnement de cet endroit en particulier, et du Parlement en général, la feuille des présences est la seule preuve concrète de la valeur d'une personne.

This same report notes that racist violence is increasingly directed at people of North African origin and that the perpetrators of such violence are still mainly from the Far Right; in 1996 attacks using pit-bull terriers were noted for the first time.
Ce même rapport constate que les violences racistes concernent de plus en plus des personnes d'origine maghrébine et que les auteurs des violences se recrutent toujours principalement dans les mouvances d'extrême-droite, avec l'apparition en 1996 d'attaques avec des chiens pitbull.