Vertaling van "Pressure pain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pressure pain
douleur à la pression

algometry [ pressure pain meter ]
algométrie

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

pressure induced pain
douleur compressive

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

A very rare form of focal palmoplantar keratoderma with characteristics of painful circumscribed hyperkeratotic lesions on weight-bearing areas of soles, moderate focal hyperkeratosis of palmar pressure-related areas and an asymptomatic leukokeratosi
kératodermie palmoplantaire focale et gingivale

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) hyoscine (scopolamine) or a salt thereof shall carry a cautionary statement to the effect that the drug should not be used by persons suffering from glaucoma or where it causes blurring of the vision or pressure pain within the eye;
c) de l’hyoscine (scopolamine) ou un de ses sels, doivent porter une mise en garde spécifiant que la drogue ne doit pas être employée par des personnes atteintes de glaucome, ni si elle provoque une sensation douloureuse de tension dans l’oeil ou embrouille la vue;

The days spent in university by our young people are supposed to be the most enriching and happiest days of their lives, but because of the pressures which are mounting daily on our young people, the university days are becoming a source of pain rather than pleasure.
Les jours passés à l'université sont censés être les plus enrichissants et les plus heureux de la vie, mais en raison des pressions croissantes que les jeunes subissent quotidiennement, ils deviennent une source de souffrance plutôt que de plaisir.

– (PT) Mr President, I believe that it is bad enough that the Tibetans do not have the right to self-determination in the land of their birth, but there is also pressure for them to be denied their most basic democratic rights outside their country, as many of them painfully chose exile, or were forced into it.
– (PT) Monsieur le Président, je pense qu’il est déjà grave que les Tibétains n’aient pas le droit à l’autodétermination sur la terre qui les a vus naître, mais il existe en plus des pressions pour qu’ils se voient nier leurs droits démocratiques les plus élémentaires en dehors de leur pays, dès lors qu’un grand nombre d’entre eux a choisi l’exil, la mort dans l’âme, ou y a été contraint.

The dramatic economic reforms and experiments that Russia underwent during the first years of transition from plan economy to market economy (under foreign involvement and pressure) were painful for ordinary Russians and took place in a period of legal uncertainty, widespread corruption and misuse of public and private assets.
L'expérience et les réformes économiques spectaculaires que la Russie a vécues au cours des cinq premières années de la transition entre une économie planifiée et l'économie de marché (avec la participation et sous la pression d'autres pays) ont été douloureuses pour le Russe moyen et ont eu lieu à une époque marquée par l'incertitude juridique, une corruption généralisée et l'abus de biens publics et privés.

Given the current context, which I took pains to explain just a few seconds ago, this meddling approach could lead to disaster and further lead to the pressures and market instability that are now our way of life.
Étant donné le contexte actuel, que j'ai pris la peine de vous expliquer il y a quelques instants, cette approche qui consiste à se mêler de nos affaires pourrait mener au désastre et à encore plus de pressions et d'instabilité du marché que nous connaissons à l'heure actuelle.

2. Stresses that the reform measures to be taken must not only address the structure of the pension schemes but must also introduce a successful growth strategy and active employment policy; in this way the pressure on public finances could be reduced and painful benefit cuts or higher contributions and taxes would be necessary only to a limited extent.
2. souligne que les mesures de réforme à prendre doivent non seulement porter sur la structure des régimes de pension, mais aussi introduire une stratégie de croissance efficace et une politique de l'emploi active, ce qui permettrait de réduire la pression exercée sur les finances publiques et de limiter les douloureuses réductions de prestations ou l'augmentation des cotisations ou des impôts nécessaires;

She has made it very clear that extraordinary treatment to prolong life is, ethically, not required, but, in the treatment of terminally ill patients, is there not some apprehension that the various pressures that arise can lead to some form of encouragement and/or pressure to use pain-alleviation drugs and medicines for a secret purpose, or a purpose that is not put overtly, which is in effect to shorten life?
Elle a dit très clairement que des traitements extraordinaires pour prolonger la vie ne sont pas nécessaires d'un point de vue déontologique, mais, dans le traitement des patients en phase terminale, n'y a-t-il pas un danger que les diverses pressions s'exerçant puissent aboutir à une forme d'encouragement ou de pression en faveur de l'utilisation de médicaments atténuant la douleur à des fins secrètes, ou à des fins non déclarées ouvertement, qui consistent en fait à écourter la vie?

Indeed, there is no doubt but that this compromise text, whose birth was so painful, will be subject to many pressures from the American side in the negotiations, even though the homogeneity of the Union is only a façade, and the Union has no legal arsenal available to it comparable with that in the hands of the United States, one that is likely, if necessary, to deter the American side.
Or, nul doute que ce texte de compromis accouché dans la douleur, sera, lors des négociations, l’objet de multiples pressions américaines, alors même que l’Union ne présente qu’une homogénéité de façade et ne dispose d’aucun arsenal juridique comparable à celui détenu par les États-Unis et susceptible, si besoin était, de dissuader la partie américaine.

No one, honourable senators, who comes from Western Canada, in particular the major agricultural areas of that region, can fail to hear, to see and to understand the pain and the insecurity of farm communities and farm families, of small rural towns and those who do business in them in the hard times, be they extremes of weather, of floods, of droughts, of disease, or the pressures of international trade which cause Canadian farmers to see the price for the best products in the world drop continuously in the face of massive subsidization in other nations.
Honorables sénateurs, aucun Canadien de l'ouest du Canada, particulièrement ceux des principaux secteurs agricoles de cette région, ne peut ignorer la douleur et l'insécurité ressenties par les gens des collectivités et des familles agricoles et des petites villes rurales et de tous ceux qui essaient de mener des affaires dans ces endroits par temps durs, qui doivent supporter les extrêmes de température, les inondations, la sécheresse, les maladies et les pressions du commerce international qui entraînent la chute des prix des meilleurs produits du monde face à l'octroi massif de subventions dans d'autres pays.