Vertaling van "Price boom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

price boom | sharp rise in prices | soaring prices
envolée des prix | flambée des prix | hausse soudaine des prix | montée en flèche des prix

price boom
montée en flèche des prix [ emballement des prix ]

price boom
emballement des prix | montée en flèche des prix

boat boom | boom | fore boom | guest warp boom | riding boom
tangon

boom [ oil boom | oil-spill boom | floating boom | physical oil boom | containment boom | confining boom | retention boom | floating fence | floating barrier ]
barrage flottant [ barrière flottante | barrière mécanique | barrage mécanique | barrière physique ]

dredging using suction booms | operating suction booms | control suction boom hoses | control suction booms
contrôler une flèche d’aspiration

boom and bust cycle [ boom and bust | boom-and-bust cycle | boom-bust cycle | cycle of boom and bust ]
cycle d'expansion et de ralentissement [ alternance de forte expansion et de récession | cycle de surchauffe et de récession ]

boom | boom arm | boom microphone | fishpole | T.V. crane | giraffe boom | giraffe | medium boom
girafe | perche

shotgun microphone operator | TV boom operator | boom operator | shotgun operator
perchman | perchiste | perchwoman

develop cost-plus pricing models | plan cost-plus pricing models | prepare a cost-plus pricing model | prepare cost-plus pricing models
préparer des modèles de prix de revient majoré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cheaper regional prices resulting from, for example, the shale gas boom in the US and progressive increase in LNG trade, have not yet translated into cheaper prices on the European market.
La baisse des prix au niveau régional résultant, par exemple, du développement du gaz de schiste aux États-Unis et de l'augmentation progressive du volume des échanges de GNL n'a pas encore fait diminuer les prix sur le marché européen.

Should it be considering the use of other targets and/or instruments to avoid excessive credit growth and asset price booms?
Devrait-elle envisager d'autres cibles et/ou instruments pour éviter une croissance excessive du crédit et des bulles de prix des actifs?

2. Stresses that the global commodity price boom, fuelled by demand from emerging economies, offers a great opportunity for resource-rich developing countries, especially in Africa, to raise revenue and channel it into development, in the interest of their peoples; supports national policies aiming at this; points out that legislative and regulatory reforms are often crucial and stresses that the necessary policy space should not be restricted by trade and investment agreements;
2. souligne que la flambée mondiale des prix des produits de base, alimentée par la demande des économies émergentes, donne aux pays en développement riches en ressources naturelles, notamment en Afrique, une formidable occasion d'augmenter leurs recettes et d'utiliser ces fonds pour leur développement, dans l'intérêt de leurs populations; soutient les politiques nationales allant dans ce sens; insiste sur le fait qu'il est souvent indispensable d'adopter des réformes législatives et réglementaires, et que les accords commerciaux et d'investissement ne doivent pas restreindre les possibilités d'action politique nécessaires en la matière;

Second, it's a bit misleading to talk about the current commodity price boom as one entity.
Ensuite, on se leurre un peu quand on parle du boom actuel des prix des produits de base comme d'un seul et même phénomène.

In the short to medium run, the central bank in that case might have to “lean against the wind” of growing financial imbalances and accept to live with a temporary deviation from its quantitative definition of price stability (e.g. slightly lower consumer price inflation in times of a growing general asset price boom).
À court et à moyen terme, il se pourrait que la Banque centrale, dans une telle hypothèse, doive mener une politique préventive, en allant "à contre-courant" des déséquilibres financiers croissants, et accepter une dérogation temporaire à sa définition quantitative de la stabilité des prix (par exemple: une inflation des prix à la consommation légèrement inférieure en période d'explosion générale des prix des actifs).

– having regard to the Policy Research Working Paper 'Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective' by J. Baffes and T. Haniotis, the World Bank Development Prospects Group, July 2010,
– vu le document de recherche de la Banque mondiale élaboré par J. Baffes et T. Haniotis intitulé "Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective" et publié en juillet 2010 par World Bank Development Prospects Group,

The Focus Section starts with the observation that excessive credit and asset price booms in some parts of the euro area created an important source of vulnerability in the run-up to the crisis.
La section Focus s'ouvre sur le constat qu'une forte envolée des prix du crédit et des actifs dans certaines régions de la zone euro était devenue une source majeure de vulnérabilité dans les moments qui ont précédé la crise.

As part of the effort to broaden macroeconomic surveillance, this Quarterly Report on the Euro Area investigates the extent to which financial supervisory and regulatory reform can help avoid future harmful credit and asset price booms, for instance in housing markets.
Dans le cadre de l'effort visant à élargir la surveillance macroéconomique, ce rapport trimestriel sur la zone euro étudie dans quelle mesure la réforme de la surveillance et de la réglementation financières peut contribuer à éviter, à l'avenir, une envolée dangereuse des prix du crédit et des actifs, par exemple sur les marchés du logement.

After all, financial market disruptions can create episodes of unstable prices, in either direction, and central banks should not assume the asymmetric position that they only act to avoid the consequences of crashes in financial markets and do nothing when price booms or bubbles are developing.
Après tout, les perturbations du marché financier peuvent créer des épisodes d'instabilité des prix dans les deux directions, et les banques centrales ne devraient pas assumer une position asymétrique dans laquelle elles n'agiraient que pour éviter les conséquences de la chute des marchés financiers et ne feraient rien lorsque les prix explosent ou gonflent.

While the instruments of regulation and prudential supervision are prominent to deal with financial stability issues, the disruptive effects of asset price booms and crashes, as we have seen in the present crisis, have reignited the debate about the consideration of asset prices in the conduct of monetary policy and also about the role of credit aggregates.
Alors que les instruments de réglementation et de supervision prudentielle dominent en matière de stabilité financière, les effets perturbateurs des hausses et des chutes des prix des actifs, comme cela a été le cas au cours de cette crise, ont relancé le débat sur la prise en compte des prix des actifs dans la mise en œuvre de la politique monétaire et sur le rôle des agrégats de crédit.