Vertaling van "Protectionism in disguise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hidden protectionism | protectionism in disguise
protectionnisme déguisé | protectionnisme larvé

The new protectionism: non-tariff barriers and their effects on Canada [ The new protectionism ]
The new protectionism: non-tariff barriers and their effects on Canada [ The new protectionism ]

virus hiding mechanism [ hiding mechanism | method of disguise | disguise method ]
mécanisme de camouflage d'un virus [ mécanisme de camouflage | mode de camouflage ]

protectionism
protectionnisme

increase in protectionism
résurgence du protectionnisme

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

Costs and consequences of the protectionism: the case of Canada's clothing sector
Costs and consequences of the protectionism: the case of Canada's clothing sector

hidden inflation | disguised inflation
inflation larvée | inflation masquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bad protectionism is disguised restrictions to keep a wall up at the border so that foreign goods cannot get into Canada.
Le mauvais protectionnisme prend la forme de restrictions déguisées qui dressent un mur à la frontière, pour que les biens étrangers ne puissent pénétrer au Canada.

To stabilise food prices we need good ideas, such as the recent CAP reforms of Commissioner Fischer Boel, not protectionism, however disguised.
Pour stabiliser les prix des produits alimentaires, c'est de bonnes idées dont nous avons besoin, comme les récentes réformes de la PAC du Commissaire Fischer Boel, et pas de protectionnisme, aussi déguisé soit-il.

I would say in reply to Mr Silva Peneda that, although the European Union and the Commission actively promote such standards, developing countries criticise us on this subject, interpreting our demands as a form of protectionism in disguise.
Je répondrai à M. Silva Peneda que si l’Union européenne et la Commission sont actives en la matière, les pays en développement nous critiquent à ce sujet, en interprétant ces demandes comme étant un protectionnisme déguisé.

Where these standards have led to conflict, experience has shown that the dispute settlement body has always sought to strike a balance between the need to ensure that standards are not just protectionism in disguise and the need to protect legitimate collective preferences (see inset below).
Et lorsque ces normes ont conduit à des conflits, l'expérience a montré que l'organe de règlement des différends s'est toujours efforcé de maintenir un équilibre entre la nécessité de s'assurer qu'elles ne masquent pas de velléités protectionnistes et la sauvegarde des préférences collectives légitimes (voir encadré ci-dessous).

I voted in favour of this report, which analyses the use of trade defence measures against the EU by third countries and makes sensible recommendations on how the Community should react, especially in cases where those measures are a disguised form of protectionism aimed at unlawfully restricting access by EU products to foreign markets.
- (EN) J’ai voté pour ce rapport, qui analyse le recours de pays tiers à des mesures de défense commerciale à l’encontre de l’UE et contient des recommandations raisonnables sur la manière dont l’UE devrait réagir, en particulier lorsque ces mesures s’apparentent en réalité à une forme de protectionnisme visant à restreindre illégalement l’accès des produits européens aux marchés étrangers.

Deposit money was often used as a disguised form of protectionism in favour of the country’s own products, for which there is no excuse whatsoever.
L’argent des consignes était souvent utilisé comme une forme dissimulée de protectionnisme en faveur des produits nationaux, et cela n’a aucune excuse.

Mr Lamy should guarantee that administrative arrangements will prevent hygiene rules being used as a disguised form of protectionism and, at the same time, apply rules of origin which prevent fraud but enable LDCs to add value to their raw materials.
M. Lamy devrait s’assurer que les modalités administratives empêchent tout usage des réglementations en matière d’hygiène comme forme cachée de protectionnisme, et, dans le même temps, que soient appliquées les règles d’origine, qui préviennent les fraudes mais permettent aux PMA de valoriser leurs matières premières.

Such rules must be non-discriminatory and must avoid protectionism in disguise.
Ces règlementations doivent être non discriminatoires et doivent éviter le protectionnisme déguisé.

Developing countries need reassuring that Europe is not engaging in protectionism in disguise.
Les pays en développement doivent acquérir la conviction que l'Europe ne pratique pas un protectionisme camouflé.

The sad experience of the 1920s and 1930s should remind us that protectionism, however disguised, leads through a vicious circle of retaliation and further restriction to penury.
L'expérience pénible des années 20 et 30 devrait nous rappeler que le protectionnisme, sous quelque forme que ce soit, conduit - par un enchaînement inéluctable de mesures de rétorsion et de nouvelles restrictions - à la pénurie.