Vertaling van "Pussyfoot around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pussyfoot [ pussyfoot around | beat around the bush ]
y aller par quatre chemins

pussy foot around [ pussyfoot around ]
tergiverser [ tourner autour du pot | faire patte de velours ]

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

Around advice | Around
méthode d'aspect Around | méthode Around

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As my colleague from St. John's West said in the last few minutes, we need to stop pussyfooting around and enact legislation with teeth.
Comme un de mes collègues, le député de St. John's-Ouest, vient de le dire il y a quelques instants, nous avons besoin d'une mesure législative qui a du mordant.

While they studied and pussyfooted around, the prices kept rising, and the oil companies made unconscionable profits.
Parce que pendant qu'ils étudient et qu'ils taponnent, les prix ne cessent d'augmenter et les pétrolières font des profits de façon indécente.

The constant pussyfooting around the referendum issue hurts all of Quebec.
À force de tergiverser avec le dossier référendaire, c'est tout le Québec qui y perd.

At present, there is foot-dragging and pussyfooting around, and people are backpedalling.
À l'heure actuelle, il y a des tergiversations, on danse un peu le cha-cha et les gens reculent.

I think it is time to stop pussyfooting around this issue and be tough with governments and tough with ourselves.
Je crois qu’il est temps de cesser de tergiverser à propos de cette question et d’être fermes avec les gouvernements et fermes avec nous-mêmes.

Thirdly, I call for targeted sanctions to be adopted without too much pussyfooting around, since we must, in any case, send out a very clear message, in view of the atrocities which have been committed.
Troisièmement, je demande l’adoption de sanctions ciblées sans trop de tergiversations, car nous devons envoyer un message très clair face aux atrocités qui ont été commises.

Is it not time to stop pussyfooting around and start naming these Member States?
N'est-il pas temps d'arrêter de tergiverser et de commencer à nommer ces États membres?

My proposal to the Council is that we take a decision on European immigration policy during the Greek Presidency and stop pussyfooting around.
La proposition que j’adresse au Conseil est de prendre une décision sur la politique d’immigration européenne avant la fin de la présidence grecque et de ne pas tourner autour du pot.

Madam President, we must also stop pussyfooting around.
Il faut également, Madame la Présidente, arrêter de tergiverser.

With regard to the hon. member's other point about the shoreline of the north shore of the St. Lawrence, it is a fact that that is what Quebec would have. It is far better to recognize the facts and call them for what they are than to pussyfoot around and let the people of Quebec or the 54 MPs from Quebec who advocate separation push the Liberals around (1350 ) They have been pushed around for so long that we have found ourselves in the situation where our country is at risk.
reconnaître les faits comme ils sont que de tergiverser et laisser les Québécois ou les 54 députés québécois qui préconisent la séparation marcher sur les pieds des libéraux (1350) C'est parce qu'on leur a marché sur les pieds si longtemps que notre pays se trouve maintenant en péril.