Traduction de «Racked must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

racked must
moût débourbé

debourbage | racking must | racking of wine
débourbage

feeding rack | hay rack | rack | stable feeding rack | straw rack
râtelier

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

V-belt placing on rack | V-belts racking | place V-belts on rack | V-belts placing on rack
placer des courroies trapézoïdales sur des grilles

hat rack [ overhead stowage rack | overhead baggage rack | overhead rack | overhead clothing rack ]
espace de rangement supérieur [ rangement supérieur | porte-bagages ]

rack-and-pinion steering gear | rack and pinion steering gear | rack-and-pinion steering | rack and pinion | rack steering gear
boîtier de direction à crémaillère | direction à crémaillère

hanging-runner rack | hanger-equipped rack | rack with suspended load-support beams | hanging load-beam rack
casier à accrochage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) the mortars and mortar racks must be assembled, arranged and secured in a manner that minimizes the likelihood of harm to people and property if there is a premature explosion of a shell;
b) les mortiers et les supports des mortiers sont assemblés, disposés et fixés de façon à réduire au minimum la probabilité d’effets néfastes pour les personnes et les biens en cas d’explosion prématurée des bombes;

(a) the mortars and mortar racks that are used to fire the shells must be robust, in sound condition and otherwise safe and effective;
a) les mortiers et les supports des mortiers utilisés pour mettre à feu les bombes aériennes sont sécuritaires et efficaces, notamment robustes et en bon état;

(d) multi-break shells in racks, report shells and shells with a diameter of more than 155 mm must be fired with electric matches.
d) les bombes à bris multiples dans des supports, les bombes sonores et les bombes de plus de 155 mm de diamètre sont mises à feu au moyen d’allumettes électriques.

It is partly due to this hesitation that we are still racking our brains trying to work out which instruments we can adopt in order to actively help Pakistan, and on top of our frustration at not having achieved that yet, we are also conscious that we need a trade policy approach that is more mature in political and humanitarian terms: trade policy must become one of the instruments for helping populations in difficulty.
C’est en partie à cause de cette hésitation que nous nous creusons encore les méninges pour élaborer des instruments que nous pourrons adopter pour aider activement le Pakistan. En plus de notre frustration de ne pas encore y être arrivés, nous sommes également conscients que nous avons besoin d’une approche de la politique commerciale plus mature d’un point de vue politique et humanitaire: la politique commerciale doit devenir l’un des instruments d’aide aux populations en difficulté.

It is for this reason that I managed to get my fellow Members – and I must thank them, especially Mr Rack, who did a huge amount of the groundwork – to agree to the European Parliament’s doing something completely out of the ordinary and producing the action plan that you do not want to produce, in an own-initiative report, before the elections.
C’est la raison pour laquelle j’ai réussi à obtenir de mes collègues – et je dois les remercier, notamment de Reinhard Rack, qui a énormément débroussaillé le terrain – que le Parlement européen, chose parfaitement inhabituelle, produise le plan d’action que vous ne voulez pas produire, dans un rapport d’initiative, avant le renouvellement électoral.

These urban planning concepts, Commissioner, ladies and gentlemen, must take account of urban transport not just in terms of the cities and towns, the urban territory, but also, as my colleague Mr Rack said, at a suburban level.
Ces schémas d'urbanisme, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, doivent prendre en compte le transport urbain, non seulement à l'échelle de la ville, de son territoire urbain mais aussi, comme le collègue Rack l'a indiqué, au niveau périurbain.

I must thank Mr Rack for praising my mountaineering abilities.
Je remercie M. Rack d'avoir rendu hommage à mes qualités de montagnard.

I must therefore commend Mr Rack, the rapporteur, on the proposed reduction of the eligibility ceiling for some products.
C’est pourquoi je me dois de faire l’éloge de M. Rack, le rapporteur, pour la proposition de réduction du plafond d’éligibilité pour certains projets.

It is the initial step in a long journey to ensure that this country has affordable, non-profit, quality child care spaces. Contrary to the Conservatives who like to suggest that our society will come to rack and ruin if we proceed down this path, we say that we have a responsibility to families who choose to work, or who must work, to ensure that their children are in safe, secure, quality child care arrangements.
Contrairement aux conservateurs qui aiment à laisser entendre que notre société va se ruiner si nous nous engageons dans cette voie, nous prétendons que nous avons une responsabilité à l'égard des familles qui choisissent de travailler, ou qui doivent travailler, de veiller à ce que leurs enfants puissent profiter de services de garde de qualité et sûrs.