Traduction de «Remain seized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remain seized [ retain seisin | remain seised ]
conserver juridiction [ rester saisi | conserver la saisine ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

seize seize
ensaisiner | mettre un bâtiment sous séquestre | mettre un navire sous séquestre | saisir

racking | cross seizing | frapping | seizing | stop
genope | amarrage en portugaise

cross seizing | seizing
amarrage croisé | velture

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

seizing of a mould | seizing
grippage d'un moule | grippage

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
En bref, tout en restant attentive aux coûts d’ajustement, l’Europe doit saisir le triple avantage qu’offre une plus grande ouverture du commerce et des investissements: une croissance plus forte, davantage d’emplois et des prix à la consommation plus faibles.

The European Council will remain permanently seized of the matter, and will update its guidelines during the negotiations as necessary.
Le Conseil européen restera saisi en permanence de la question et actualisera, si besoin est, ses orientations au fil des négociations.

The States Parties to the Convention invited all States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention, and urged all States to remain seized of the issue at the highest political level and to promote adherence to the Convention through bilateral, sub-regional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means.
Les États parties à la convention ont invité tous les États qui ne l’avaient pas encore fait à ratifier la convention ou à y adhérer, et ont instamment demandé à tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique et de promouvoir le respect de la convention dans le cadre de contacts bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et multilatéraux, de campagnes d’information, de séminaires et par d’autres moyens.

Secondly, annulment of the decision of the Appeals Committee to remain seized notwithstanding a request to exclude a member of that committee.
D’autre part, la décision du Comité d’appel de rester saisi nonobstant une demande de récusation.

The Commission remains engaged in helping our partners to prepare new structural reforms and trade policies, adjust to the changes they bring and enhance regional integration to seize the new trade opportunities brought by the EPAs.
La Commission maintient son engagement à aider nos partenaires à élaborer de nouvelles réformes structurelles et de nouvelles politiques commerciales, à s’adapter aux changements qui en résulteront et à renforcer l’intégration régionale pour mettre à profit les nouvelles opportunités commerciales que leur procureront les APE.

8. Calls on the EU to indicate its intention to remain seized of this question and to seek alternative routes to secure international discussion of nuclear disarmament;
8. invite l'Union européenne à faire part de son intention de rester saisie de cette question et de chercher d'autres méthodes pour garantir un débat international sur le désarmement nucléaire;

12. Calls upon the EU to indicate its intention to remain seized of this question and to seek alternative routes to secure international discussion of nuclear disarmament;
12. demande à l'Union européenne de manifester son intention de continuer de s'occuper de cette question et de rechercher des alternatives pour garantir une discussion internationale sur le désarmement nucléaire;

Consequently, although technical trends are not entirely foreseeable and controllable, they need to be examined in order to seize the opportunities available while remaining aware of their limitations, and develop strategies which are consistent over time.
Dans ce contexte, et bien que les évolutions techniques ne soient ni entièrement prévisibles et maîtrisables, il convient de mieux les appréhender afin de saisir les opportunités offertes en étant conscient de leurs limites, et de développer des stratégies cohérentes dans le temps.