Traduction de «Renting space » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rent regulations [ rent control | rent freeze | Rent control(ECLAS) | rent control(UNBIS) ]
réglementation des loyers [ blocage des loyers ]

maintaining an inventory of rented items | maintaining inventories of rented items | maintain inventory of rented items | preserve inventory of rented items
tenir à jour un inventaire d’articles loués

decontrol of rents | de-control of rents | rent decontrol | rent deregulation
libération des loyers

barren rent | dry rent dry rent
rente sèche

dead rent | dead-rent | fixed rent
loyer fixe | redevance fixe

rent-seck [ rent seck | rentseck | barren rent | dry rent | dry-rent ]
rente sèche

inform on rental agreements | inform on renting contracts | inform on renting agreements | inform on subletting agreements
informer sur des baux | informer sur des contrats de location

collect money from rent | collect rental payments | collect rent | collect rental fees
encaisser des loyers

farm rent [ land rent ]
prix du fermage [ loyer de la terre ]

property leasing [ house rental | real-estate leasing | rent | Housing tenancy(ECLAS) | housing rent(UNBIS) | rental housing(UNBIS) ]
location immobilière [ loyer | prix de location ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem , the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space and a need for some flexibility concerning rent of holiday homes in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
S’agissant de la compétence exclusive en matière de droits réels, l’étude signale le besoin d’une élection de for dans les contrats de location de bureaux et le la nécessité d’une certaine souplesse en ce qui concerne la location de résidences de vacances afin d’éviter des litiges dans un for éloigné pour toutes les parties.

keeping their products in stock for 3 or 4 days instead of a few hours, renting warehouse space, an increase in transport costs, with a greater logistical risk.
garder les produits en stock pendant 3 ou 4 jours au lieu de quelques heures, investir dans la location d'entrepôts, subir des frais de transport en augmentation, avec un risque logistique accru.

DFAIT is the only department in the Government of Canada — department, as opposed to crown corporation — that is legally able to enter into contracts in another country, able to rent space, buy space and procure services.
Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est le seul au gouvernement du Canada, par opposition aux sociétés d'État, qui est autorisé par la loi à conclure des contrats dans un autre pays, à louer des locaux, à en acheter et à se procurer des services.

I imagine that when a chief electoral officer leases space in a shopping centre, when signing the lease, you ask for exclusivity, so that no other party can rent space in the same shopping centre, do you not?
Quand vous louez un local dans un centre commercial comme président d'élection, je crois que, dans votre bail, vous demandez l'exclusivité et qu'aucun autre parti ne puisse louer un local dans ce centre commercial, n'est-ce pas?

However, some NGOs experience difficulties in renting space and the control of funding.
Certaines ONG ont pourtant du mal à louer un local et voient leur financement faire l’objet de contrôles.

Our members, the users of the system, the people who use airports, not just travellers but also the people who rent space there, or basically the customers or the clients of airports all of us feel that.
Nos membres, les usagers du système, les gens qui utilisent les aéroports, pas seulement les passagers mais également les gens qui louent des locaux, c'est-à-dire essentiellement les clients des aéroports — tout le monde en a ressenti les effets.

However, given that the Heads of State or Government have already tinkered around for a long time and trawled around various locations in Europe, and have now decided in favour of Lisbon, we do not want the next two years to be taken up with renting space and getting the premises ready before the real work can begin.
Toutefois, étant donné que les chefs d’État ou de gouvernement se tâtent depuis un bon moment déjà, qu’ils tergiversent autour de diverses localisations en Europe et se sont désormais décidés en faveur de Lisbonne, nous ne voulons pas que les deux prochaines années se passent à louer des locaux et à les préparer avant que le véritable travail puisse commencer.

there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings once Parliament is the only potential client, as in Strasbourg; nor is a comparison with the cost of office space in various countries and cities adequate in this case; understandably, this has made it difficult to establish a "fair price" for the rent in question and therefore to assess whether the Parliament had been paying a truly fair rent over the years;
il n'existe pas de base fiable absolue pour la fixation d'un loyer approprié pour les bâtiments WIC et SDM lorsque le Parlement est le seul client intéressé, comme à Strasbourg; une comparaison des coûts des surfaces de bureau dans différents pays et différentes villes n'est pas non plus adéquate en l'occurrence; cela permet bien entendu difficilement d'établir un "prix équitable" pour le loyer en question et donc d'évaluer si le Parlement a payé un loyer réellement équitable au fil des ans;

The Order in Council which established the Commission provides the Commissioner, Mr. Romanow, with the ability to appoint advisors; rent space and facilities; engage the services of experts; and directs the Commission to file papers and records of the inquiry with the Clerk of the Privy Council as soon as is reasonably possible after the conclusion of the inquiry.
Le décret qui a établi la Commission donne au Commissaire, M. Romanow, le pouvoir de nommer des conseillers, de louer des bureaux et des installations, de retenir les services d'experts, et lui ordonne de remettre les documents et les dossiers de l'enquête au greffier du Conseil privé dès qu'il est raisonnablement possible de le faire après la conclusion de l'enquête.

Now, there are more and more organizations that, even if they don't rent space from or do business with the Government of Canada, already have signs in both official languages.
Aujourd'hui, vous voyez de plus en plus d'organisations qui, même si elles ne louent pas un espace du gouvernement du Canada ou ne font pas affaire avec lui, ont déjà créé leurs affiches dans les deux langues officielles.