Traduction de «Rough drawing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preliminary design | advisory development plan | preliminary project | pre-design | pre-planning | rough drawing | tentative draft | tentative project
avant-projet | prédéveloppement

rough ground end per drawing No.
extrémité meulée selon dessin N°

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

draw up assembly drawings | prepare assembly drawing | prepare assembly drawings | preparing assembly drawings
préparer des schémas de montage

draw-back collet | draw-in chuck | draw-in collet | draw-in collet chuck | draw-in type collet | pull-in collet
pince à serrage par traction | pince à tirage

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

polish rough jewel parts | shine rough jewel parts | smoothen jewel parts | smoothen rough jewel parts
polir des pièces de joaillerie brutes

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

roughness length | roughness coefficient | roughness parameter
longueur de rugosité | paramètre de rugosité | coefficient de rugosité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The public investment in Petro-Canada was the catalyst for drawing other private sector investors at that time who, perhaps because of exorbitant costs of development of oil fields in rough and rugged areas or unchartered areas in the country and perhaps because of the uncertainty of such developments, could not take the risk on its own.
Les investissements publics dans Petro-Canada ont servi de catalyseur pour attirer à l'époque d'autres investisseurs du secteur privé qui, à cause peut-être des coûts exorbitants de l'exploitation des gisements pétroliers dans des régions difficiles et accidentées ou dans des régions inexplorées du pays et peut-être aussi à cause du caractère incertain de ces exploitations, ne pouvaient pas courir eux-mêmes ces risques.

They draw a salary and expenses roughly equivalent to those of a member of parliament.
Ils reçoivent un salaire et une allocation de dépenses qui correspondent à peu près à ceux d'un député.

Mr. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Mr. Speaker, I draw attention to and sing praises of the country's unsung heroes, the roughly 5.3 million Canadians who volunteer over one billion hours to voluntary organizations and community groups.
M. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Monsieur le Président, je veux porter à votre attention et louer le travail des héros méconnus de notre pays, les quelque 5,3 millions de Canadiens qui ont donné plus d'un milliard d'heures de travail à des organismes bénévoles et à des groupes communautaires.

We also need to consider whether the principle of subsidiarity should be taken into account in this regard, in other words, whether, in this case too, it would be necessary for us to draw up a rough framework using the new criteria and then give the Member States and the regions the opportunity to fine tune it.
Nous devons également voir si le principe de subsidiarité doit être pris en considération à cet égard, c’est-à-dire si, dans ce cas également, nous ne devrions pas établir un cadre rudimentaire sur la base des nouveaux critères, puis donner aux États membres et aux régions la possibilité de l’affiner.

Without drawing any conclusions beyond a rough approximation, therefore, the figure of €750 m quoted for Bohunice can be considered fairly realistic.
De manière approximative, il est donc possible de conclure que le montant de 750 millions d'euros indiqué pour Bohunice est assez réaliste.

25. Points out that the most recent OLAF activity report reveals that investigators have put the total loss to the budget resulting from all the cases dealt with by OLAF over the last five years at EUR 5.34 billion; notes that, of that sum, roughly EUR 100 million has been recovered; this represents only 1.87% of the estimated total loss; looks to OLAF to draw up an analysis of the causes of this paltry recovery rate in respect of cases it handles;
25. fait observer qu'il ressort du dernier rapport d'activité de l'OLAF que les enquêteurs estiment à 5,34 milliards EUR le montant total du préjudice afférent à l'ensemble des cas traités par l'Office au cours des cinq dernières années; relève que sur cette somme, quelque 100 millions EUR ont pu jusqu'à présent être recouvrés et que cette somme ne représente que 1,87 % du préjudice évalué; attend de l'OLAF une analyse des raisons sous-tendant ce faible taux de recouvrement dans les affaires traitées par l'Office;

25. Points out that the most recent OLAF activity report reveals that investigators have put the total loss to the budget resulting from all the cases dealt with by OLAF over the last five years at € 5.34 bn; notes that, of that sum, roughly € 100 m has been recovered; this represents only 1.87% of the estimated total loss; looks to OLAF to draw up an analysis of the causes of this paltry recovery rate in respect of cases it handles;
25. fait observer qu'il ressort du dernier rapport d'activité de l'OLAF que les enquêteurs estiment à 5,34 milliards d'euros le montant total du préjudice afférent à l'ensemble des cas traités par l'Office au cours des cinq dernières années; relève que sur cette somme, quelque 100 millions d'euros ont pu jusqu'à présent être recouvrés et que cette somme ne représente que 1,87 % du préjudice évalué; attend de l'OLAF une analyse des raisons sous-tendant ce faible taux de recouvrement dans les affaires traitées par l'Office;

Once the political will was there, South Africa accomplished this transition fairly quickly by establishing, first of all, a temporary constitution to determine how the election should take place, some soft boundaries for the future nine provinces, and the rough framework whereby the newly elected federal officials, balanced by an equal number from each of the nine new provinces, will gather to draw up South Africa's long term constitution, subject to ratification by the people.
Une fois qu'il y a eu la volonté politique, l'Afrique du Sud a accompli cette transition assez rapidement en établissant d'abord une constitution provisoire pour déterminer la façon dont les élections devaient se dérouler, délimiter de façon floue les frontières des neuf futures provinces et établir en gros le cadre des réunions des neuf représentants fédéraux nouvellement élus et d'un nombre égal de représentants de chacune des neuf provinces en vue de rédiger la constitution à long terme de l'Afrique du Sud, laquelle sera ratifiée par le peuple.

I suggest we look at the figures and try to draw certain conclusions later on (1600) To begin with, the citizens of Quebec and Canada pay out roughly $120 billion each year in various kinds of taxes.
Examinons des chiffres et nous allons essayer de tirer certaines conclusions d'ici quelques minutes (1600) Disons, d'abord, que les citoyens et citoyennes du Québec et du Canada déboursent en impôts et en taxes diverses aux environs de 120 milliards de dollars par année.