Traduction de «Runaway train » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

runaway train [ runaway ]
train parti à la dérive

runaway | run-away | nuclear runaway | reactor runaway
emballement | emballement du réacteur

runaway set of coaches | runaway set of wagons
rame en dérive

runaway stabilizer trim [ runaway stabilizer ]
emballement du stabilisateur

runaway card [ runaway ]
carte abusive

run-out lane | runaway lane | killstrip | runaway truck ramp
lit d'arrêt | nid d'arrêt | lit d'arrêt d'urgence | bac de gravier | bac de sable

company training | in-company training | in-house training | in-service training | intraplant training | job training | learning in the work-place | on-the-job learning | on-the-job training
formation sur le lieu de travail | formation sur le tas

vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]
formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]

training of instructors | training of trainers | training of training officers
formation des formateurs

rampant inflation | runaway inflation | galloping inflation
inflation galopante | inflation débridée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Lac-Mégantic accident involved a runaway train of 72 cars that derailed at a speed well above the allowable track speed.
L’accident de Lac-Mégantic a été causé par un train de 72 wagons parti à la dérive qui a déraillé à une vitesse bien supérieure à la vitesse admissible.

Worse yet, in an email from 2012, a Transport Canada employee expressed concerns about the company not having a system for detecting runaway trains.
Pire, dans un courriel daté de 2012, un employé de Transports Canada exprime ses craintes de voir que l'entreprise n'a aucun système pour détecter les trains en dérive.

CBC did some investigating and reported last week that the incidence of runaway trains — trains that, like the one at Lac-Mégantic, are inadequately secured in a train yard, and trains that actually separate while in transit, including some carrying passengers — are happening on average 35 times a year, almost triple the rate reported by the Transportation Safety Board.
CBC/Radio-Canada nous a appris la semaine dernière que les cas de trains à la dérive — c'est-à-dire les trains qui, comme celui de Lac-Mégantic, ne sont pas retenus comme il faut dans un parc et les trains, parfois de passagers, qui se séparent durant le transport — se produisent en moyenne 35 fois par année, ce qui est presque le triple du nombre de cas rapportés par le Bureau de la sécurité des transports.

The fight against terror has practically become a kind of runaway train, with the Council showing utter contempt for European citizens and parliamentary democracy.
La lutte contre le terrorisme est pratiquement devenue une sorte de train fou, conduit par un Conseil affichant un mépris total pour les citoyens européens et la démocratie parlementaire.

I am very unhappy about the way that we have been arguing about PNR for five years now, and the Council and the Commission just charge ahead like a runaway train.
Je regrette vivement que nous nous soyons disputés au sujet des PNR depuis maintenant cinq ans, et que le Conseil et la Commission continuent de foncer comme un train fou.

Two more men died on June 29, 2006, near Lillooet, on a runaway train disaster.
Deux autres encore sont morts le 29 juin 2006 près de Lillooet, lorsqu'un train s'était emballé.

Nevertheless, we have to address the fear held by some that a united Germany will dominate the Continent both politically and economically, the fear that it will be not so much a locomotive for the development of the Community, as a runaway train dragging us all in a direction we do not want to go.
Néanmoins, nous devons répondre à ceux qui craignent qu'une Allemagne unifiée ne domine le continent, sur le plan politique et économique, qu'elle ne joue pas le rôle d'une locomotive pour le développement de la Communauté, mais celui d'un train fou qui nous entraînerait tous dans une direction que nous ne voulons pas prendre.