Traduction de «Runoff election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

runoff election | run-off election
scrutin de ballottage | second tour

runoff election system | second ballot
le système de ballottage

runoff ballot | runoff election
deuxième tour | second tour

surface runoff [ surface run-off | runoff | run-off | runoff water | overland flow | overland runoff | overland run-off | surface-water runoff | surface water run-off | surface flow ]
écoulement de surface [ eau de ruissellement | ruissellement | ruissellement superficiel | ruissellement en surface | ruissellement de surface ]

two-round system [ runoff voting | majority second round election ]
scrutin uninominal majoritaire à deux tours [ scrutin majoritaire à deux tours ]

direct runoff [ immediate runoff | immediate run-off | direct surface run-off | direct surface runoff | direct run-off | surface runoff ]
écoulement direct [ écoulement direct de surface | écoulement de surface direct | écoulement de surface immédiat ]

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't mean to suggest that has been the result in our House of Commons, but it has been my experience looking at runoff elections such as the ones that were used to determine the leadership of the Canadian Alliance, the party I belonged to before the creation of the Conservative Party of Canada, that the best strategy for a final ballot is to be harshly negative about your opponent.
Je ne veux pas laisser entendre que c'est ce qui s'est produit dans notre propre Chambre des communes, mais selon ce que j'ai pu observer dans le cadre de scrutins de ballottage comme ceux qui ont été utilisés afin d'élire le chef de l'Alliance canadienne — parti dont j'ai été membre avant la création du Parti conservateur du Canada —, la meilleure stratégie à employer au moment d'un scrutin final consiste à descendre en flammes celui auquel on s'oppose.

In such an event, proposed rule 4(11) will apply, and a runoff election between the two remaining candidates would take place.
Le cas échéant, le paragraphe 4(11) proposé s'appliquerait, et un deuxième tour de scrutin serait tenu pour les deux candidats restants.

Having experienced the divisiveness of the final ballot in party leadership runoff elections—and many of us have certainly experienced that, whether at a convention or whether the party membership is casting the ballots—I do not personally share this particular enthusiasm for deal making.
Ayant connu les dissensions qu'entraîne le dernier tour lors d'une élection à plusieurs tours à la direction d'un parti — ce que bon nombre d'entre nous avons déjà vécu, que ce soit lors d'un congrès ou lors d'un vote par les membres du parti —, je ne partage pas le même enthousiasme pour les tractations.

However, I believe all the leading candidates who will participate in the runoff elections are supportive of the Canada-Colombia free trade agreement, as is the overwhelming majority of Colombians, which is not surprising.
Toutefois, je crois que tous les principaux candidats au deuxième tour de scrutin des élections appuient l'Accord de libre-échange Canada-Colombie, tout comme la grande majorité des Colombiens, chose qui n'est pas étonnante.

C. whereas Presidential and parliamentary elections were held in DRC on 28 November 2011; whereas the possibility of a runoff on 26 February 2012 was repealed prior to the parliamentary elections with a change in election laws adopted by the Government;
C. considérant que les élections présidentielles et législatives ont eu lieu en RDC le 28 novembre 2011; que le possibilité d'un second tour le 26 février 2012 a été empêchée avant les élections législatives par une modification de la loi électorale, adoptée par le gouvernement;

F. whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
F. considérant que la déclaration préliminaire de la mission d'observation électorale de la SADC a conclu que le processus qui avait conduit au second tour de l'élection présidentielle, qui s'est tenue le 27 juin 2008, n'était pas conforme aux principes et orientations de la SADC en matière d'élections démocratiques et que ces élections ne reflétaient pas la volonté du peuple du Zimbabwe,

G. whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
G. considérant que les observateurs électoraux de l'Union africaine ont déclaré que le second tour de l'élection présidentielle ne répondait pas aux normes fixées par l'Union africaine,

A. whereas on 26 December 2004, after a long period of non-violent popular mobilisation and street demonstrations which led to the annulment of the second round of the presidential elections by the Supreme Court, the people of Ukraine were invited to repeat the presidential runoff election,
A. considérant que le 26 décembre 2004, à l'issue d'une longue période de mobilisation populaire non violente et de manifestations de rue qui ont abouti à l'annulation du deuxième tour du scrutin présidentiel par la Cour suprême, le peuple d'Ukraine a été convié à revoter pour élire son président,

– having regard to the decisions of the Ukraine Supreme Court on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December 2004,
— vu les décisions de la Cour suprême d'Ukraine sur la validité de la réorganisation, le 26 décembre 2004, des élections présidentielles qui avaient déjà été tenues,

Aug. 13: Makeup election held for more than 100,000 people unable to vote June 25. Sept. 17: Runoff elections for candidates who did not win majority in earlier balloting.
Aug. 13: Makeup election held for more than 100,000 people unable to vote June 25. Sept. 17:Runoff elections for candidates who did not win majority in earlier balloting.