Vertaling van "run-off election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

runoff election | run-off election
scrutin de ballottage | second tour

surface runoff [ surface run-off | runoff | run-off | runoff water | overland flow | overland runoff | overland run-off | surface-water runoff | surface water run-off | surface flow ]
écoulement de surface [ eau de ruissellement | ruissellement | ruissellement superficiel | ruissellement en surface | ruissellement de surface ]

snow-melt runoff [ snow-melt run-off | snowmelt runoff | snow-melt run off | snow melt run-off | snow melt run off | snow melt runoff ]
ruissellement nival [ écoulement causé par la fonte des neiges | écoulement nival | écoulement des eaux de fonte ]

direct runoff [ immediate runoff | immediate run-off | direct surface run-off | direct surface runoff | direct run-off | surface runoff ]
écoulement direct [ écoulement direct de surface | écoulement de surface direct | écoulement de surface immédiat ]

natural run-off | run-off
gestion extinctive | liquidation

run off schedule | R.O.S. | run-off schedule | run-of-station
libre programmation

run-off water | run off water | runoff
eaux de ruissellement

surface run-off | surface flow | direct run-off
écoulement de surface

flow off | run off
dégorger | laver

run-off
liquidation de sinistres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the last election the PC Party platform recognized the importance of electoral reform and promised to examine a number of possible changes, including proportional representation in run off elections.
Aux dernières élections, le programme du Parti progressiste conservateur soulignait l'importance de la réforme électorale et promettait l'étude d'un certain nombre de changements possibles, dont la représentation proportionnelle dans des élections avec un second tour.

I wasn't there for the run-off two weeks later, but I was in Bosnia when they did run-off elections there.
Je n'étais pas présente lors du scrutin de ballottage qui a eu lieu deux semaines plus tard, mais j'étais en Bosnie au moment d'un scrutin de ballottage.

Mr. McClelland: Senator, on proportional representation or first past the post, I would favour a run-off election.
M. McClelland: Sénateur, au sujet de la représentation proportionnelle ou du premier arrivé, je serais en faveur d'un second tour.

F. whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the MDC would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
F. considérant que Robert Mugabe a déclaré, avant le déroulement des élections, que le MDC ne gouvernerait jamais au Zimbabwe, et qu'il était disposé à lutter pour qu'il n'accède pas au pouvoir,

F. whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the opposition Movement for Democratic Change (MDC) would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
F. considérant que M. Robert Mugabe a déclaré, avant le déroulement des élections, que le Mouvement d'opposition pour le changement démocratique (MDC) ne gouvernerait jamais au Zimbabwe, et qu'il était disposé à lutter pour qu'il n'accède pas au pouvoir,

I had the privilege of being an election observer for Canada in the first free elections in South Africa in 1994 and then again in the presidential run-off elections in Ukraine in 2004.
J'ai eu le privilège d'agir comme observatrice des élections pour le Canada lors des premières élections libres qui ont eu lieu en Afrique du Sud, en 1994, puis lors du deuxième tour de scrutin, aux élections présidentielles qui se sont tenues en Ukraine, en 2004.

What that means in plain language is that the run-off election must be repeated, that the re-run must be in December and no later, and that adequate provision must be made for the election to be observed.
Pour parler clairement, il faut réorganiser le second tour, celui-ci doit impérativement se dérouler en décembre, pas plus tard, et les dispositions nécessaires doivent être prises en ce qui concerne l’observation des élections.

H. pointing out that on 27 November the Ukrainian Parliament adopted by a two-thirds majority a resolution saying that the result of the run-off election was ‘at odds with the will of the people’ and asked for the elections to be invalidated, and also passed a vote of no confidence in the Central Election Commission and asked for it to be disbanded,
H. soulignant que le 27 novembre le parlement ukrainien a, dans une résolution adoptée à une majorité des deux tiers, déclaré que le résultat des élections récentes ne correspondait pas à la volonté du peuple et demandé qu'elles soient invalidées et qu'il a aussi voté une motion de défiance à l'égard de la commission électorale centrale en demandant qu'elle soit dissoute,

Do we want run-off elections in a second round to eliminate that?
Voulons-nous un scrutin de ballottage à un deuxième tour pour éliminer cela?