Vertaling van "Saline implant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

saline implant [ saline breast implant | saline mammary implant ]
implant rempli de solution saline [ implant mammaire rempli de solution saline | prothèse mammaire remplie de solution saline ]

silicone inflatable saline-filled breast prosthesis [ silicone inflatable saline-filled breast implant ]
prothèse mammaire de silicone gonflable au sérum physiologique [ implant mammaire de silicone gonflable au sérum physiologique ]

textured saline-filled breast implant
prothèse mammaire à surface texturée remplie de soluté physiologique

isotonic saline | normal saline | physiological saline | saline
eau physiologique | sérum physiologique

tune cochlear implant | tune cochlear implants | adjust a cochlear implant | adjust cochlear implants
régler des implants cochléaires

physiological saline solution | physiological salt solution | saline solution | salt solution | normal saline
solution physiologique salée | solution salée | soluté physiologique salin | soluté physiologique salé | soluté physiologique | sérum physiologique | sérum artificiel

automatic ICD | automatic implantable cardioverter-defibrillator | automatic intracorporeal cardiac defibrillator | implantable cardiac defibrillator | implantable cardioverter defibrillator | AICD [Abbr.] | ICD [Abbr.]
défibrillateur cardiaque implantable | AICD [Abbr.]

carry out animal microchip implantation procedures | perform animal microchip implantation | implant microchips in animals | insert microchips into animals
implanter une puce électronique à un animal

phosphate buffered saline | phosphate buffered saline solution | PBS [Abbr.]
solution saline tamponnée au phosphate | solution tamponnée de phosphate | SSTP [Abbr.] | STP [Abbr.]

carry out radioactive seed implantation therapy | perform brachytherapy treatments | carry out brachytherapy treatments | implant brachytherapy treatments
implanter un dispositif de brachythérapie | implanter un dispositif de curiethérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With these two amendments, namely the one from Ms. Dhalla and the one from Ms. Priddy, it would probably be preferable, because saline implants are available on the market for persons with psychological problems.
Je pense qu'avec les deux amendements, celui de Mme Dhalla et celui de Mme Priddy, c'est probablement ce qui serait préférable, parce que les implants mammaires salins sont disponibles sur le marché pour les personnes ayant des problèmes psychologiques.

[Text] Question No. 104 Mr. Rob Merrifield: With regard to the health impacts on Canadians of breast implants: (a) will the government offer financial compensation for victims of faulty breast implants and, if yes, when will this be available; (b) when will Health Canada release the results of its breast implant cohort study launched in 1996 and promised by the end of 2000; (c) why has this study not yet been released; (d) will the government consider establishing a national registry to track the health status, including adverse effects, of recipients of breast implants; (e) will the government consider establishing a national breast implant user registry to tally the health care costs associated with breast implant users; (f) is Health Canada in possession of information estimating the health care costs associated with breast implant recipients; (g) what is Health Canada currently doing to ensure the safety and efficacy of both silicone and saline implants; (h) is Health Canada assured that women receiving silicone implants through the special access program are properly apprised of the associated risks; and (i) what was Health Canada's reaction to warnings over the years from its Health Protection Branch that breast implants were potentially dangerous?
[Texte] Question No. 104 M. Rob Merrifield: En ce qui concerne les effets des implants mammaires sur la santé des Canadiennes: a ) est-ce que le gouvernement offrira un dédommagement financier aux victimes d’implants défectueux et, dans l’affirmative, quand sera-t-il offert; b ) quand est-ce que Santé Canada publiera les résultats, promis pour 2000, de son Étude de cohorte sur les implants mammaires, amorcée en 1996; c ) pourquoi les résultats de cette étude n’ont-ils pas encore été rendus publics; d ) est-ce que le gouvernement envisagera de créer un registre national servant à suivre l’état de santé (y compris les effets néfastes) des personnes ayant reçu des implants mammaires; e ) est-ce que le gouvernement envisagera de créer un registre national des utilisatrices d’implants mammaires afin de faire le compte des coûts de leurs soins de santé; f ) est-ce que Santé Canada possède de l’information sur les coûts approximatifs des soins de santé pour les utilisatrices d’implants mammaires; g ) que fait actuellement Santé Canada pour garantir l’innocuité et l’efficacité des prothèses mammaires de silicone et de solution saline; h ) est-ce que Santé Canada veille à ce que les femmes qui reçoivent des prothèses de silicone dans le cadre du Programme d’accès spécial sont bien informées des risques; i ) quelle a été la réaction de Santé Canada aux mises en garde servie au fil des ans par sa Direction générale de la protection de la santé concernant les dangers que présentent les implants mammaires?

Many Member States have banned trilucent implants and have banned saline implants.
De nombreux États membres ont interdit les implants Trilucent et les implants remplis de solution saline.

In 1995, all breast implants except saline-filled implants were banned.
En 1995, tous les implants mammaires ont été interdits, sauf les implants remplis de sérum physiologique.

Saline-filled breast implants are available.
Des implants mammaires remplis de sérum physiologique sont disponibles.

A national registry such as is proposed in this motion would go a long way to helping women assess their risks not only for silicone gel implants but also for the new versions, such as the saline implants now on the market (1745 ) Today I have used the example of the breast implant to highlight the importance of a national registry system.
Un registre national du genre de celui que l'on propose d'établir dans cette motion aiderait beaucoup les femmes à évaluer les risques associés non seulement aux prothèses mammaires de silicone, mais encore aux nouvelles prothèses, comme les prothèses d'eau salée maintenant sur le marché (1745) Aujourd'hui, j'ai utilisé l'exemple des implants mammaires pour montrer l'importance que peut avoir un registre national.

These are saline implants that have gone through all the pre-market reviews as far as health risks are concerned.
Ce sont des implants remplis de soluté physiologique, qui ont subi toutes les vérifications nécessaires pour déterminer s'ils présentent des risques pour la santé avant d'être mis en marché.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: There are also saline implants.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Il existe également des implants à l'eau saline.