Traduction de «Shoulder shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-the-shoulder shot [ over-the-shoulder | over-shoulder shot ]
amorce [ plan avec amorce | plan par-dessus l'épaule ]

head-and-shoulder shot [ head and shoulder shot ]
plan en buste

one-hand shoulder shot
tir classique

close-up | C.U. | close up | shoulder shot | tight shot
gros plan | G. P. | plan serré | close-up

three-quarter-arm shot [ over-the-shoulder shot ]
tir par-dessus l'épaule [ lancer par-dessus l'épaule ]

close medium shot | knee shot | medium close shot | medium shot | two-shot
demi gros plan | P.A. | plan américain | plan italien | plan rapproché

picnic shoulder | cala | fresh picnic shoulder | picnic | bone in picnic | fresh picnic | bone in picnic shoulder | picnic style shoulder | shoulder arm picnic | shoulder picnic whole
épaule picnic

close medium shot | close-medium shot | knee shot | two shot | medium close shot | medium close up | medium close-up | close shot | three-shot | bust-shot
plan américain | PA | plan italien | demi-gros plan | plan moyen rapproché

charity shot | foul shot | free shot | free throw
lancer franc | tir libre

close-in shot | inside shot | short shot
lancer de près | tir de près

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's been a long-standing practice that we don't have reaction shots and so forth, though we do use over-the-shoulder shots on occasion to establish context for the viewer.
La pratique en vigueur depuis longtemps veut que nous n'utilisions pas de plans de coupe, par exemple, bien que nous utilisions des plans filmés par-dessus l'épaule à l'occasion pour établir le contexte, à l'intention du téléspectateur.

Mr. Richard Leduc: As perhaps an analogy, you're asking me if I'd rather be shot in the chest or in the left shoulder.
M. Richard Leduc: Pour faire une comparaison, vous me demandez si je préfère qu'on me tire dans la poitrine ou dans l'épaule gauche.

One officer was shot in the back, the other was shot in the arm, shoulder and leg.
L'un des agents a été atteint au dos, l'autre, au bras, à l'épaule et à la jambe.

When these units enter into Iraq and get shot at, what will they pick up? A body wearing a uniform with a Canadian flag on the shoulder.
On va ramasser un corps avec le drapeau canadien sur l'épaule, après que le premier ministre ait dit que nous ne participerions pas.