Traduction de «Shrimp boat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shrimp boat | shrimp trawler | shrimper
crevettier

shrimp boat
barquette | pastille

shrimper [ shrimp vessel | shrimp boat | shrimp trawler | shrimp dragger ]
crevettier [ chalutier crevettier | chalutier à crevettes ]

prawn boat | shrimp boat | shrimper
crevettier

watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS
accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI

Aesop shrimp [ striped pink shrimp | striped northern shrimp | pink shrimp | striped shrimp ]
crevette ésope

sautéed shrimps with lobster sauce | shrimps in lobster sauce | shrimps with lobster sauce | fried shrimps, lobster sauce | fried shrimps with lobster sauce
crevettes sautées à la sauce au homard | crevettes sautées, sauce au homard

Northern shrimp [ northern pike shrimp | northern deepwater prawn | pink shrimp | deep water prawn | cold water shrimp | deep-sea prawn | Great northern prawn ]
crevette nordique [ crevette de Matane | crevette de Sept-Iles | crevette rose | crevette du Groenland ]

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would advise your superiors to address this issue very seriously, because if one of those Quebec shrimp boats was discovered to have listeria within the shrimp, it will shut down the entire industry, including the 12 boats you're concerned about.
Je conseillerais à vos supérieurs de prendre cette question très au sérieux. En effet, s'il advenait que l'on découvre une infection au listeria sur l'un des bateaux de pêche à la crevette québécois, toute l'industrie s'effondrerait, y compris les 12 bateaux qui relèvent de notre responsabilité.

The attempts that businesses have made to make our government aware of the unsanitary conditions aboard shrimp boats 65 feet or less that cook shrimp on board, go back to February 1995. The most recent attempt was made in March 2001.
Les démarches entreprises pour sensibiliser notre gouvernement à l'état d'insalubrité à bord des crevettiers de 65 pieds et moins sur lesquels on fait la cuisson de la crevette remontent à février 1995 et la dernière, à mars 2001.

You can understand the urgency of intervening to protect public health by putting an immediate stop to the cooking of shrimp on board small shrimp boats that fish in the St. Lawrence River.
Vous comprendrez l'urgence d'intervenir pour protéger la santé publique, en faisant cesser immédiatement la cuisson à bord des petits bateaux qui pêchent la crevette dans le fleuve Saint-Laurent.

At present, the situation is as follows: shrimp caught by certain shrimp boats (about five or six of them) are cooked on board in conditions of disgusting contamination and lack of hygiene.
Actuellement, la situation est la suivante. La crevette pêchée par certains crevettiers, soit cinq ou six bateaux, est cuite à bord de ces bateaux dans des conditions de contamination et d'insalubrité.

A significant number of foreign boats are now working under joint ventures with Angolan partners (EU/Spanish boats are involved in shrimp fisheries: production (trawlers) and export).
Un nombre non négligeable de bateaux étrangers opèrent aujourd'hui dans le cadre de coentreprises avec des partenaires angolais (des bateaux communautaires/espagnols sont actifs dans le secteur de la crevette: production (chalutiers) et exportation).

Recently I was on board a shrimp trawler in Greenland. The icy polar wind was blowing and many small one-man boats were lying in the harbour in thick ice.
Le vent polaire glacé soufflait et, dans le port, les nombreuses petites embarcations étaient prisonnières d’une épaisse couche de glace.

CFA 16 250 per grt per year for shrimp boats;
16 250 francs CFA par tonneaux de jauge brute et par an pour crevettiers,

CFAF 32 500 per grt per year for shrimp boats;
32 500 francs CFA par tonneaux de jauge brute et par an pour crevettiers,

The Fédération represents several fleets: the crab fishing boats of zone 12, the Gulf of St. Lawrence shrimp boats and the fixed gear and mobile gear cod fishing boats.
Elle représente plusieurs flottilles: les crabiers de la zone 12, les crevettiers du golfe Saint-Laurent et les morutiers à engins fixes et à engins mobiles.