Vertaling van "Sludge spreading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distribution of semi-liquid manure | sludge spreading | slurry spreading | spreading of semi-liquid manure | spreading of slurry
épandage de lisier

spreading of sludges
épandage des boues

sludge hopper [ sludge concentrator | sludge trap | sludge pit | sludge sump ]
fosse à boues [ concentrateur de boues | puits de boues | puisard à boues ]

green sludge | raw sludge | undigested sludge | fresh sludge
boues fraîches | boues brutes

raw sludge [ undigested sludge | fresh sludge | green sludge ]
boues brutes [ boues fraîches ]

digester | digestion chamber | digestion tank | digestor | methane digester | sludge digestion chamber | sludge digestion compartment | sludge digestion tank | sludge-digestion compartment
chambre de digestion des boues | digesteur | fermenteur | méthaniseur | réservoir de digestion des boues

process sewage sludge | sewage sludge processing | dispose of sewage sludge | processing sewage sludge
éliminer des boues d’épuration

oceanic spreading center [ oceanic spreading centre | mid-ocean spreading center | mid-ocean spreading centre | mid-oceanic spreading centre | seafloor spreading center | seafloor spreading centre ]
centre d'expansion des fonds océaniques [ centre de renouvellement des fonds océaniques ]

fruit spread | spread | low-sugar fruit spread | low-calorie fruit spread | reduced-sugar fruit spread | low-carb fruit spread
tartinade de fruits | tartinade | confiture allégée en sucres | préparation de fruits | pâte à tartiner aux fruits

center spread | centre spread | centre-spread | center-spread | double-page center spread
double page centrale | double-page centrale | annonce double page centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several Member States have taken steps to encourage more recycling and efficient use of phosphorus, and some forms of reuse, such as manure and sewage sludge spreading, are common throughout the EU.
Plusieurs États membres ont pris des mesures pour inciter à recycler davantage le phosphore et à l'utiliser d'une manière plus rationnelle; certaines formes de réutilisation, telles que l'épandage de fumier et de boues d'épuration, sont courantes dans l'Union.

These contaminants find their way into water in four ways: substances used in manufacturing are discharged into waste water; unused medications, cleansers, and personal care products like shampoos are washed away with waste water; drugs are excreted into the waste water stream directly; and discarded or excreted substances are carried in runoff from private septic systems, treatment facilities, and from animal waste and sewage sludge spread on farm fields.
Ces contaminants se retrouvent dans l’eau de quatre manières. Il y a les substances utilisées dans la fabrication, qui sont rejetées dans les eaux d’égout; il y a des médicaments, des nettoyants ou des produits d’hygiène et de beauté tels que les shampoings, qui sont rejetés dans les eaux d’égout; il y a les médicaments, qui sont rejetés directement dans les eaux d'égout; et il y a les substances jetées ou excrétées des fosses septiques privées, des installations de traitement des déchets d’élevage et des exploitations agricoles, ainsi que les déchets d’origine animale et les boues d’épuration, qui sont répandus sur les terres agricoles.

Also, some Member States or regions within Member States prohibit by law or severely restrict sludge-spreading in agriculture, based on stringent limit values for heavy metals and, in some cases, organic compounds.
Dans certains États membres ou dans certaines régions des États membres, l'utilisation de boues en agriculture est d’ailleurs interdite par la loi ou strictement réglementée au moyen de valeurs limites rigoureuses en ce qui concerne les concentrations de métaux lourds et, dans certains cas, de composés organiques.

At the other end, Finland, Sweden and Slovenia apply less than 17% of the sludge they generate on land, while Greece, the Netherlands, Belgium (Flanders), Slovakia and the Czech Republic spread very little, or no, sludge on agricultural land.
En revanche, la Finlande, la Suède et la Slovénie épandent moins de 17 % de leur production de boues, tandis que la Grèce, les Pays-Bas, la Belgique (région flamande), la Slovaquie et la République tchèque pratiquent très peu voire pas du tout l’épandage de boues sur les terres agricoles.

In Luxembourg soils have to be analysed prior to any sludge spreading operation.
Au Luxembourg, les sols doivent être analysés avant tout épandage de boues.

- definitions of 'sludge' (sewage sludge, septic tank sludge and other sludges), 'treatment' (biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use) and 'use' (spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil) (Article 2);
- la définition des termes « boues » (boues d'épuration, boues résiduaires de fosses septiques et autres boues résiduaires), « traitement » (traitement biologique, chimique ou thermique, stockage à long terme ou tout autre procédé approprié de manière à réduire de façon significative leur pouvoir fermentescible et les inconvénients sanitaires de leur utilisation) et « utilisation » (l'épandage des boues sur les sols ou toute autre application des boues sur et dans les sols) (article 2) ;

Directive 86/278/EEC defines the "use" of sewage sludge as "the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil".
Au titre de la directive 86/278/CEE, le terme « utilisation » appliqué aux boues d'épuration désigne « l'épandage de boues sur le sol, ou toute autre application des boues sur et dans les sols ».

Further exclusions from the scope are the spreading of sludge for fertilisation or land improvement, the use of inert waste for construction purposes in landfills and the deposit of non-hazardous dredging sludge in waterways from which they were extracted and in surface waters.
Sont également exclus du champ d'application de la directive les épandages sur le sol de boues dans un but de fertilisation ou d'amendement, l'utilisation dans les décharges de déchets inertes pour des travaux d'aménagement, et le dépôt de boues de dragage non dangereuses le long de petites voies d'eau, après leur extraction de celles-ci, et dans les eaux de surface.

However, this information proved to be incomplete. In particular, Italy did not communicate the quantity of sludge produced and supplied for spreading on agricultural land or the quality of the sludge.
Ces derniers se sont toutefois révélé incomplets, l'Italie n'ayant notamment pas communiqué les quantités de boues produites et fournies pour être épandues sur des terrains agricoles, ni décrit la qualité des boues.

As plants take up heavy metals from the soil, the soil must be checked before starting land-spreading operations to establish whether or not the concentrations of heavy metals in sludge exceed legal threshold limits.
Étant donné que les plantes absorbent les métaux lourds présents dans le sol, ce dernier doit être contrôlé avant d'entamer des opérations d'épandage, pour déterminer si les concentrations de métaux lourds dans les boues dépassent les seuils légaux.