Traduction de «Smoke hole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smoke hole [ roof vent | smoke vent | smoke outlet | smoke extract ]
exutoire de fumée [ exutoire en toiture | exutoire de toiture | évent en toiture | exutoire de chaleur | cheminée d'appel ]

smoke hole
trou fumant

fumarole | smoke-hole
fumerolle

smoking pipe air hole driller
perceur de trous d'aspiration dans les pipes pour fumeurs [ perceuse de trous d'aspiration dans les pipes pour fumeurs ]

smoke alarms | smoke sensing devices | detectors of smoke | smoke sensors
détecteurs de fumée

fabrication of smoked tobacco products | manufacturing of a smoked tobacco product | building of smoked tobacco products | manufacturing of smoked tobacco products
fabrication de produits du tabac à fumer

build smoking pipe parts | make smoking pipe parts | produce parts for smoking pipes | produce smoking pipe parts
produire des pièces pour pipes à tabac

basic hole system | hole basis | hole basis limit system | hole-basis system of fits | standard hole system
système d'ajustements à alésage normal | système de l'alésage normal

passive smoking | involuntary smoking | secondhand smoking | sidestream smoking | environmental smoking
tabagisme passif | tabagisme involontaire

bye hole | observation hole | peep hole | peephole | sight hole
lunette(B) | mouchard | regard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have made our schools smoke-free zones, and we do not have smoke holes at our schools.
Nous avons déclaré nos écoles zones libres de tabac, et nous n'avons pas dans nos écoles des recoins où il est permis de fumer.

What we did not know at the time was how smokers would adjust to these products, how smokers, by changing their smoking patterns and inhaling deeper and longer, or by covering up the tiny ventilation holes used to dilute the smoke, would compensate, thus negating most of the potential health benefits.
Ce qu'on ignorait à l'époque, c'était la façon dont les fumeurs s'adapteraient à ces produits et si les fumeurs allaient compenser en modifiant leur façon de fumer, par exemple en aspirant plus longtemps et plus profondément ou en couvrant les minuscules trous de ventilation utilisés pour diluer la fumée, annulant ainsi la plupart des avantages pour la santé.

This would involve restating smoking machine parameters to include such things as potential hole blocking.
Il faudrait à cette fin refaire les paramètres des machines à fumer afin d'ajouter des éléments comme le blocage possible des trous.

When the next smoking hole comes, you'll be clean”. Now that was my immediate manager who has never worked in the industry.
C'était mon supérieur immédiat qui n'avait jamais travaillé dans l'industrie.

It might be interesting to require the manufacturer to state the maximum yield possible from the cigarette so that the holes are blocked before they are used in smoking machines so that you do not get nominal but maximal yield.
Il pourrait être intéressant d'obliger les fabricants à indiquer la capacité de production maximale d'une cigarette, en bouchant les trous avant de passer la cigarette dans une machine à fumer, de sorte que l'on obtient non pas la capacité nominale mais la capacité maximale.